1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,470 --> 00:02:18,806 (penonton bersorak) 4 00:02:41,829 --> 00:02:44,040 Ya! 5 00:03:59,281 --> 00:04:00,491 Anda tahu apa masalah Anda? 6 00:04:00,658 --> 00:04:03,285 Anda selalu berbicara tentang X, tapi kamu sedang memikirkan Y. 7 00:04:03,452 --> 00:04:05,579 Anda harus belajar berbicara tentang Y. 8 00:04:05,746 --> 00:04:09,125 Lupakan X. X akan mengurus dirinya sendiri. 9 00:04:09,291 --> 00:04:12,419 – Apa yang kamu bicarakan? – Hanya memintamu untuk mendengarkan dirimu sendiri. 10 00:04:12,586 --> 00:04:15,589 Dengarkan apa yang sebenarnya kamu katakan, di bawah apa yang Anda pikir Anda katakan… 11 00:04:15,756 --> 00:04:17,716 kendali, kendali, kendali. 12 00:04:17,883 --> 00:04:19,885 Kapan kamu akan sadar tidak ada yang bisa dikendalikan? 13 00:04:20,052 --> 00:04:21,095 – Kita hidup dalam kekacauan. – (alarm mobil berbunyi) 14 00:04:21,262 --> 00:04:24,640 Ini adalah isu sentral dalam kehidupan setiap orang. 15 00:04:24,807 --> 00:04:26,684 Mack, lihat sekelilingmu. 16 00:04:26,851 --> 00:04:29,478 Semua orang di tempat parkir ini sedang berjuang untuk mendapatkan kendali. 17 00:04:29,645 --> 00:04:31,313 Dan Anda tahu apa itu mereka mencoba mengendalikan, 18 00:04:31,480 --> 00:04:33,524 masing-masing dari mereka? 19 00:04:33,691 --> 00:04:34,942 Takut. 20 00:04:35,109 --> 00:04:37,278 Mereka berusaha mengendalikan rasa takut mereka. 21 00:04:42,074 --> 00:04:44,410 – Terima kasih untuk permainannya, Davis. – Mack, kamu adalah sahabatku. 22 00:04:44,577 --> 00:04:46,454 Ini penting. Mari kita bicara besok. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,331 – Selamat malam, Mack. – Selamat malam, Vanessa. 24 00:04:49,498 --> 00:04:51,792 Masih banyak yang ingin saya katakan tentang ini. 25 00:04:51,959 --> 00:04:53,544 Vanessa, kenapa begitu, 26 00:04:53,711 --> 00:04:55,337 ketika seseorang sukses dalam satu bidang, 27 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 mereka pikir mereka tahu tentang semuanya? 28 00:04:57,548 --> 00:04:59,717 Berkendara dengan hati-hati. 29 00:05:06,515 --> 00:05:08,392 (helikopter berputar) 30 00:05:19,904 --> 00:05:22,323 (klakson membunyikan klakson) 31 00:05:24,992 --> 00:05:27,828 – (menyalakan radio ) – (musik rock diputar) 32 00:05:32,166 --> 00:05:34,710 ♪ Aku pulang ke rumah dengan pelayan ♪ 33 00:05:37,505 --> 00:05:40,132 ♪ Seperti yang selalu kulakukan ♪ 34 00:05:42,509 --> 00:05:45,137 – ( Mack ikut bernyanyi ) – ♪ Bagaimana aku bisa tahu ♪ 35 00:05:47,181 --> 00:05:49,767 ♪ Dia bersama orang Rusia juga? ♪ 36 00:05:54,772 --> 00:05:57,733 ♪Saya sedang berjudi di Havana ♪ 37 00:06:00,653 --> 00:06:02,780 ♪ Saya mengambil sedikit risiko ♪ 38 00:06:05,324 --> 00:06:07,868 ♪ Kirim pengacara, senjata, dan uang ♪ 39 00:06:10,246 --> 00:06:13,540 ♪ Ayah, keluarkan aku dari sini, ha! ♪ 40 00:06:23,717 --> 00:06:27,680 ♪ Saya adalah orang yang tidak bersalah… ♪ 41 00:06:29,181 --> 00:06:30,891 (mematikan radio) 42 00:06:39,233 --> 00:06:40,609 Pria di TV: …untuk didengarkan mengenai hal ini. 43 00:06:40,776 --> 00:06:44,405 Pria dengan harga yang lebih murah, 44 00:06:44,572 --> 00:06:47,658 dan dengan akurasi yang lebih besar dan lebih sedikit korban jiwa 45 00:06:47,825 --> 00:06:51,078 misi yang menjadi pilot 46 00:06:51,245 --> 00:06:54,748 seharusnya dilaksanakan dan melakukannya dalam perang sebelumnya. 47 00:06:54,915 --> 00:06:58,168 Dan Angkatan Udara sangat menentang untuk mengubah… 48 00:06:58,335 --> 00:07:00,713 Ayah harus segera pulang. Permainan baru saja berakhir. 49 00:07:00,879 --> 00:07:03,507 Saya pikir kamu sedang belajar untuk ujian bahasa Inggris Anda. 50 00:07:03,674 --> 00:07:06,135 saya dulu. Saya memainkan permainan itu di radio. 51 00:07:06,302 --> 00:07:07,303 Oh. 52 00:07:07,469 --> 00:07:11,807 Oh, bisakah kamu menjemputku besok jam 4:30? 53 00:07:11,974 --> 00:07:14,393 04:30 di belakang sekolah? 54 00:07:14,560 --> 00:07:16,312 Saya pikir kamu akan melakukannya sesekali mendapat tumpangan. 55 00:07:16,478 --> 00:07:18,647 saya mencoba. Ini sangat sulit untuk mengatur untuk pergi 56 00:07:18,814 --> 00:07:20,733 pada waktu yang persis bersamaan sebagai seseorang. 57 00:07:20,899 --> 00:07:23,277 Ini sangat sulit bagiku untuk mengatur seluruh soreku 58 00:07:23,444 --> 00:07:24,945 sekitar menjemputmu. 59 00:07:25,112 --> 00:07:27,323 saya sedang bekerja di pusat senior besok. 60 00:07:27,489 --> 00:07:30,534 Jika Anda tidak bisa melakukannya, Saya bisa mencoba mencari tumpangan. 61 00:07:30,701 --> 00:07:34,496 Ini agak terlambat, tapi… 62 00:07:34,663 --> 00:07:39,001 Terima kasih. Bu, menurutku Anda perlu mengaturnya. 63 00:07:41,545 --> 00:07:43,464 (musik hip hop diputar) 64 00:07:43,631 --> 00:07:45,758 ♪ Ada banyak sekali dan masih banyak lagi ♪ 65 00:07:45,924 --> 00:07:47,968 ♪ Jadi di pesta itu, Brandon mengendalikan lantai ♪ 66 00:07:48,135 --> 00:07:49,845 ♪ Biarkan kamu melangkah dan lakukan tarian rutinmu ♪ 67 00:07:50,012 --> 00:07:52,097 ♪ Itu bukan mimpi, kawan, ya, adegan gangsta ♪ 68 00:07:52,264 --> 00:07:54,933 ♪ Apa yang aku rasakan, melakukan kerusakan di lintasan sepanjang 20 kaki ♪ 69 00:07:55,100 --> 00:07:56,894 ♪ Dengan perpaduanmu Saya menyelesaikan kesimpulan saya ♪ 70 00:07:57,061 --> 00:07:59,146 ♪ Seorang pecandu ritme sajak dari kucing radio… ♪ 71 00:07:59,313 --> 00:08:02,691 ( Mack bernyanyi) ♪ Dan aku bersembunyi di Honduras… ♪ 72 00:08:02,858 --> 00:08:04,735 (musik hip hop memudar) 73 00:08:04,902 --> 00:08:07,655 ♪ Pria yang putus asa… ♪ 74 00:08:07,821 --> 00:08:09,990 (alarm mobil berbunyi) 75 00:08:12,326 --> 00:08:15,329 ♪ Kirim pengacara, senjata dan uang… ♪ 76 00:08:15,496 --> 00:08:17,581 ( bersenandung) Sial! 77 00:08:17,748 --> 00:08:20,334 – ♪ Sialan telah menghantam kipas angin…♪ – ( mesin tersendat ) 78 00:08:22,294 --> 00:08:25,672 – Tuhan. Apa… – (klakson berbunyi) 79 00:08:26,882 --> 00:08:29,009 Baiklah, baiklah! 80 00:08:35,182 --> 00:08:38,435 – (klik mesin) – Oh, sial… Tuhan. 81 00:08:38,602 --> 00:08:41,688 Sial! Sial! Sial! 82 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 (menghela napas) 83 00:08:45,109 --> 00:08:47,528 (anjing menggonggong) 84 00:08:47,694 --> 00:08:49,905 (bip) 85 00:08:53,617 --> 00:08:57,121 – ( berdering) – Operator 349. Tolong, kota mana? 86 00:08:57,287 --> 00:09:00,833 Ya. Saya membutuhkan layanan jalan untuk… 87 00:09:00,999 --> 00:09:02,835 Saya tidak tahu, katakanlah Inglewood. 88 00:09:03,001 --> 00:09:05,379 – (kresek statis) – Halo. 89 00:09:05,546 --> 00:09:07,548 Tuhan. 90 00:09:11,885 --> 00:09:13,220 Berengsek! 91 00:09:13,387 --> 00:09:16,473 Mack: Ya, Buckingham. 92 00:09:16,640 --> 00:09:20,436 Tapi ingat, jaraknya sekitar setengah mil ke arah barat, 93 00:09:20,602 --> 00:09:22,354 Saya kira, di sana. 94 00:09:22,521 --> 00:09:25,649 Wanita: Tetap dekat dengan kendaraan anda, tuan. Perlu menunggu sekitar 25 menit. 95 00:09:25,816 --> 00:09:26,984 Uh-huh, aku mengerti, tapi lihatlah, 96 00:09:27,151 --> 00:09:29,736 jika itu memakan waktu lama, Aku mungkin sudah mati. 97 00:09:29,903 --> 00:09:33,240 Haruskah saya menelepon polisi? Apakah itu akan membantu? 98 00:09:33,407 --> 00:09:35,451 Polisi. 99 00:09:35,617 --> 00:09:37,661 Oh, sial, tidak, tidak ada yang terjadi. 100 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 Bawa saja truknya ke sini secepat yang Anda bisa. 101 00:09:40,122 --> 00:09:41,999 Bisa, Pak. 102 00:09:42,166 --> 00:09:44,877 (musik hip hop diputar) 103 00:09:45,043 --> 00:09:47,588 ♪ Itu membuat kalian semua menatap dan bertanya-tanya ♪ 104 00:09:47,755 --> 00:09:50,132 ♪ Mengapa aku tak terkalahkan, tapi saat kamu mendengar sajakku ♪ 105 00:09:50,299 --> 00:09:53,427 - ♪ Sangat meyakinkan… ♪ – (musik memudar) 106 00:10:03,395 --> 00:10:05,731 – (menghela napas) – (musik hip hop diputar) 107 00:10:05,898 --> 00:10:08,442 ♪ Persetan dengan polisi, datang langsung dari bawah tanah ♪ 108 00:10:08,609 --> 00:10:10,777 ♪ Seorang nigga muda mengalami hal yang buruk karena aku berkulit coklat… ♪ 109 00:10:10,944 --> 00:10:13,614 (mesin tersendat) 110 00:10:13,781 --> 00:10:16,074 ♪ Mereka mempunyai wewenang untuk membunuh minoritas… ♪ 111 00:10:16,241 --> 00:10:17,785 (ban berderit) 112 00:10:17,951 --> 00:10:20,996 Hari May, hari May. Kita akan turun. 113 00:10:22,998 --> 00:10:25,626 ♪ Kita bisa saling berhadapan di tengah sel ♪ 114 00:10:25,793 --> 00:10:28,128 ♪ Persetan denganku karena aku remaja ♪ 115 00:10:28,295 --> 00:10:30,839 – ♪ Dengan sedikit emas…♪ – (mematikan musik) 116 00:10:40,891 --> 00:10:43,477 – Hei, kawan, kamu butuh bantuan di sini? – Ini mobil yang bagus, Pak. 117 00:10:43,644 --> 00:10:46,146 – Ini salah satu mobil Jepang baru? - Ya. 118 00:10:46,313 --> 00:10:48,982 Ya, kamu butuh bantuan atau ya, ini mobil Jepang? 119 00:10:49,149 --> 00:10:51,109 Terima kasih, tidak. 120 00:10:51,276 --> 00:10:54,613 Saya sudah menelepon untuk truk derek dan polisi. 121 00:10:54,780 --> 00:10:56,657 Anda menelepon polisi? Apa? 122 00:10:56,824 --> 00:10:59,576 Di telepon itu di sana kamu menelepon semua orang itu? 123 00:10:59,743 --> 00:11:02,663 – Siapa lagi yang kamu telepon, ibumu? – (tertawa) 124 00:11:02,830 --> 00:11:05,165 – Dia sibuk, kawan. - Jadi begitu. 125 00:11:05,332 --> 00:11:06,667 Anda tahu, ini adalah mobil yang bagus, tuan. 126 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 Saya bisa menggunakan saya mobil dengan telepon di dalamnya. 127 00:11:08,418 --> 00:11:10,879 Mungkin Anda ingin kami memberikannya kepada Anda perjalanan ke suatu tempat atau sesuatu. 128 00:11:11,046 --> 00:11:12,506 Anda ingin sebuah lompatan awal atau semacamnya? 129 00:11:12,673 --> 00:11:14,925 Ya, kawan. Bagaimana dengan lompatan awal? 130 00:11:15,092 --> 00:11:18,720 – (bunyi) – Dia gugup, kalian semua. 131 00:11:18,887 --> 00:11:20,722 Apa yang kamu lakukan? gugup, kawan? 132 00:11:20,889 --> 00:11:22,474 Mungkin dia menggendongnya, Jim. 133 00:11:22,641 --> 00:11:24,351 Mungkin dia takut kita akan menangkapnya. 134 00:11:24,518 --> 00:11:26,061 Pecahkan pantatnya. 135 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 Tinggalkan pria itu sendiri! 136 00:11:29,189 --> 00:11:32,192 Oke, Nenek. Terserah, sayang. 137 00:11:33,610 --> 00:11:35,362 (menghela napas) 138 00:11:37,531 --> 00:11:39,741 Kenapa kamu tidak mengerti keluar dari mobil, tuan? 139 00:11:42,244 --> 00:11:45,414 Kamu ingin aku memiliki Jimmy membawamu keluar dari sana? 140 00:11:47,624 --> 00:11:48,959 Atau bagaimana dengan ini? 141 00:11:49,126 --> 00:11:51,461 Apakah Anda pernah ingin mendapatkan keluar dari mobil itu lagi? 142 00:11:59,261 --> 00:12:01,889 Lihat, apa yang kamu inginkan? Anda ingin dompet saya? 143 00:12:02,055 --> 00:12:03,056 Anda ingin jam tangan saya? Ini jam tangan yang buruk. 144 00:12:03,223 --> 00:12:06,685 – Sama-sama. – Yang saya inginkan adalah Anda keluar dari mobil. 145 00:12:06,852 --> 00:12:08,604 Ayo! Mari kita selesaikan masalah ini! 146 00:12:08,770 --> 00:12:10,731 Sekarang, bajingan. 147 00:12:56,860 --> 00:12:59,279 Siapa di antara kalian yang menelepon untuk truk? 148 00:12:59,446 --> 00:13:02,074 Aku. Itu adalah aku. Ini dia. 149 00:13:02,240 --> 00:13:06,078 Itu seperti mati bagi saya di sini. Akulah yang menelepon. 150 00:13:07,663 --> 00:13:09,873 Yah, kurasa itu kamu, ya? 151 00:13:10,040 --> 00:13:13,627 - Ya. – Hei kawan, kami baik-baik saja di sini. 152 00:13:13,794 --> 00:13:15,879 – Apakah itu baterainya? – Hah? 153 00:13:16,046 --> 00:13:18,924 Apakah kamu dihentikan dan itu tidak akan dimulai lagi? 154 00:13:19,091 --> 00:13:23,011 Tidak, tidak. Itu baru saja mati pada saya. 155 00:13:23,178 --> 00:13:25,263 Sopir: Kita harus menerimanya. 156 00:13:27,641 --> 00:13:29,476 – Kamu membenciku, kawan? – Tentu saja dia benar. 157 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Anda sedang melihatnya sekarang, kawan. 158 00:13:31,395 --> 00:13:32,896 Ya ampun, itu benar. Itu yang dia lakukan". 159 00:13:33,063 --> 00:13:34,856 Apakah itu benar? Kamu meremehkanku? 160 00:13:35,023 --> 00:13:37,984 Tidak, bukan aku. Tidak ada yang seperti itu. 161 00:13:38,151 --> 00:13:41,446 Aku sedang melakukan pekerjaan di sini, kawan. Beginilah cara saya mencari nafkah. 162 00:13:41,613 --> 00:13:46,076 Saya hanya pergi ke sana dan melakukan pekerjaan itu. 163 00:13:46,243 --> 00:13:49,162 Saya ingin semuanya berjalan lancar semaksimal mungkin. 164 00:13:49,329 --> 00:13:51,623 Saya tidak suka menjadi lebih sulit daripada yang sudah ada. 165 00:13:51,790 --> 00:13:55,502 Anda ingin memastikan Anda netral dan rem parkirnya mati? 166 00:14:03,969 --> 00:14:06,763 Itu omong kosong, kawan. Dia bicara omong kosong. 167 00:14:06,930 --> 00:14:09,057 Ya, kawan, apa yang terjadi? Ini kacau. 168 00:14:09,224 --> 00:14:10,851 ( hidrolika mendesis ) 169 00:14:15,605 --> 00:14:17,649 (gedebuk) 170 00:14:22,738 --> 00:14:24,781 Masuk ke dalam truk. Kamu akan ikut denganku. 171 00:14:28,952 --> 00:14:30,537 Apakah kamu orang yang aku ajak bicara? 172 00:14:30,704 --> 00:14:34,833 Hei, kita semua yang memutuskan apa yang akan terjadi. Jadi jangan terbangkan omong kosong itu. 173 00:14:35,000 --> 00:14:37,002 Ya, kawan, persetan! 174 00:14:37,169 --> 00:14:39,296 Apakah saya berbicara dengan pria yang tepat? 175 00:14:42,591 --> 00:14:44,801 Itulah yang saya pikirkan. 176 00:14:47,095 --> 00:14:50,640 Dengar, aku harus minta bantuanmu. 177 00:14:51,767 --> 00:14:53,935 Aku harus bertanya padamu untuk membiarkanku pergi ke sini. 178 00:14:54,102 --> 00:14:56,605 Sekarang, truk ini adalah tanggung jawab saya. 179 00:14:56,772 --> 00:15:00,233 Sekarang mobil sudah terhubung ke sana, Saya juga bertanggung jawab untuk itu. 180 00:15:00,400 --> 00:15:03,904 Segala hal terjadi sekarang, itu pantatku. Anda mengikuti saya? 181 00:15:04,070 --> 00:15:05,947 Apakah kamu pikir aku bodoh? 182 00:15:06,114 --> 00:15:08,283 Jawab saja itu dulu dan kemudian kita bisa bicara. 183 00:15:08,450 --> 00:15:11,578 Dengar, aku tidak tahu apa-apa tentangmu, kamu tidak tahu apa-apa tentang aku. 184 00:15:11,745 --> 00:15:14,664 Saya tidak tahu apakah Anda bodoh atau semacam jenius. 185 00:15:14,831 --> 00:15:17,000 Tapi aku tahu ini… 186 00:15:17,167 --> 00:15:20,253 Aku harus keluar dari sini dan kamu mendapatkan pistolnya. 187 00:15:20,420 --> 00:15:23,924 Jadi aku meminta bantuanmu untuk kedua kalinya. 188 00:15:24,090 --> 00:15:25,926 Biarkan aku pergi ke sini. 189 00:15:28,261 --> 00:15:30,138 Aku akan memberimu bantuan itu. 190 00:15:30,305 --> 00:15:33,391 Dan aku mengharapkanmu melakukannya ingatlah ini jika kita bertemu lagi. 191 00:15:33,558 --> 00:15:34,893 Ya. 192 00:15:35,060 --> 00:15:36,645 Tapi pertama-tama, 193 00:15:36,812 --> 00:15:40,440 kamu harus menjawab satu hal lagi untukku, dan kamu harus mengatakan yang sebenarnya. 194 00:15:40,607 --> 00:15:43,193 Apakah kamu meminta bantuanku sebagai tanda hormat, 195 00:15:43,360 --> 00:15:46,822 atau kamu meminta bantuanku karena aku punya pistolnya? 196 00:15:50,700 --> 00:15:54,538 Astaga, dunia tidak seharusnya demikian untuk bekerja seperti ini. 197 00:15:54,704 --> 00:15:56,915 Mungkin Anda tidak mengetahuinya, 198 00:15:57,082 --> 00:15:59,167 tapi ini bukan jalannya itu seharusnya. 199 00:15:59,334 --> 00:16:03,630 Aku seharusnya bisa melakukan pekerjaanku tanpa bertanya padamu apakah aku bisa. 200 00:16:03,797 --> 00:16:06,216 Orang itu seharusnya bisa menunggu dengan mobilnya 201 00:16:06,383 --> 00:16:08,301 tanpa kamu menipunya. 202 00:16:08,468 --> 00:16:11,263 Semuanya seharusnya begitu berbeda dari apa adanya. 203 00:16:11,429 --> 00:16:14,516 Jadi apa jawabanmu? 204 00:16:14,683 --> 00:16:18,353 Anda tidak punya pistol, kita tidak melakukan percakapan ini. 205 00:16:18,520 --> 00:16:20,981 Itulah yang saya pikirkan. 206 00:16:21,147 --> 00:16:23,567 Tidak ada senjata, tidak ada rasa hormat. 207 00:16:23,733 --> 00:16:26,444 Itu sebabnya saya selalu punya pistol. 208 00:16:29,239 --> 00:16:31,491 (meludah) 209 00:16:39,791 --> 00:16:42,794 – (mesin hidup) – (musik hip hop diputar) 210 00:16:59,686 --> 00:17:01,396 (mesin menyala) 211 00:17:11,823 --> 00:17:13,575 Terima kasih. 212 00:17:15,452 --> 00:17:18,747 Anda menyelamatkan pantatku. 213 00:17:22,500 --> 00:17:26,379 Kami berdua beruntung. Ini bisa saja berbeda. 214 00:17:26,546 --> 00:17:29,549 Apa yang terjadi di dunia? 215 00:17:29,716 --> 00:17:33,219 Lingkungan ini sudah menjadi sia-sia. 216 00:17:33,386 --> 00:17:36,473 Negara ini sudah kacau balau. 217 00:17:36,640 --> 00:17:39,226 Saudariku dan anak-anaknya tinggal di dekat sini. 218 00:18:23,937 --> 00:18:26,189 (helikopter berputar) 219 00:18:41,162 --> 00:18:43,289 (Pemutaran TV) 220 00:18:48,003 --> 00:18:49,671 Wanita di TV: Itu hanya lelucon, Frasier. 221 00:18:49,838 --> 00:18:52,507 Pria di TV: Oh, aku lupa aku menikah dengan orang gila. 222 00:18:54,134 --> 00:18:56,886 Pria tidak ada yang benar-benar tertarik 223 00:18:57,053 --> 00:18:59,681 tentang perjalanan motor kecilmu. Kami berbicara tentang operasi saya yang akan datang. 224 00:18:59,848 --> 00:19:01,933 Jadi sekarang dimana aku? 225 00:19:02,100 --> 00:19:03,435 Jadi, kamu akan lihat Grand Canyon? 226 00:19:03,601 --> 00:19:05,145 Ya, jangan lewatkan Yosemite. 227 00:19:05,312 --> 00:19:08,440 Jika Anda pergi ke peternakan buaya di luar Tallahassee, 228 00:19:08,606 --> 00:19:10,567 beritahu Ivar, Woody bilang hei hei. 229 00:19:12,110 --> 00:19:14,029 Hei, Bu. 230 00:19:18,825 --> 00:19:20,994 Hei sayang. Bagaimana kabarmu? 231 00:19:21,161 --> 00:19:22,662 Anak laki-laki: Saya baik-baik saja. 232 00:19:25,999 --> 00:19:28,835 – Wanita: Jam berapa sekarang? – 11:30. 233 00:19:31,046 --> 00:19:34,507 – Ada apa? – Ada apa… 234 00:19:35,967 --> 00:19:39,095 Kelley akan menjadi seperti itu di Pramuka tahun depan. 235 00:19:39,262 --> 00:19:40,930 - Ya? – Mm-hmm. 236 00:19:41,097 --> 00:19:43,516 Aku harus membelikannya seragam. 237 00:19:43,683 --> 00:19:45,977 (menguap) 238 00:19:46,144 --> 00:19:48,730 Ooh. aku mau tidur. 239 00:19:54,486 --> 00:19:57,030 – Tidur nyenyak, sayang. – Selamat malam, Bu. 240 00:19:57,197 --> 00:19:59,532 Wanita di TV: Semakin cepat semakin baik. 241 00:19:59,699 --> 00:20:01,493 Menurutmu bagaimana yang akan aku lakukan? 242 00:20:01,659 --> 00:20:03,578 Pria: Saya belum pernah memiliki seorang wanita di dalam mobil yang tidak berfungsi dengan baik. 243 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 (berganti saluran) 244 00:20:05,246 --> 00:20:08,208 Pria di TV: Ada waktu yang lebih lambat daripada waktu pertunjukan di awal musim. 245 00:20:08,374 --> 00:20:10,085 Lakers dulu tidak sinkron, 246 00:20:10,251 --> 00:20:13,129 tapi pertahanan dan pengembalian yang menyesakkan dari game lari yang dipatenkan itu 247 00:20:13,296 --> 00:20:17,384 telah melambungkan LA kembali pertikaian serius sekarang di Barat. 248 00:20:17,550 --> 00:20:19,260 Itu sekarang hanya satu setengah permainan belakang Blazers 249 00:20:19,427 --> 00:20:22,222 setelah mengakhiri keajaiban Orlando jalan lari saat Sihir keluar panas, 250 00:20:22,389 --> 00:20:25,141 saat mereka menyiapkan segalanya, dan kemudian Dennis Scott melakukan pukulan enam kali berturut-turut. 251 00:20:25,308 --> 00:20:27,393 Ada tembakan tiga angka. Dunleavy ingin istirahat. 252 00:20:27,560 --> 00:20:29,104 Timnya tertinggal 10 poin. 253 00:20:29,270 --> 00:20:31,106 Ini Earvin Johnson melewatkan lay upnya. 254 00:20:31,272 --> 00:20:33,733 Divac tidak dapat menghentikannya kembali. Sihir keluar dari sana. 255 00:20:33,900 --> 00:20:36,152 Ini Sam Vincent dari Orlando. Tiga lawan satu. 256 00:20:36,319 --> 00:20:38,780 Manusia Es. Jerry Reynolds mengisi Teagle. 257 00:20:38,947 --> 00:20:41,574 Matt Guokas telah melakukan pekerjaannya dengan baik belakangan ini untuk Orlando. 258 00:20:41,741 --> 00:20:44,494 – (telepon berdering) – Halo. 259 00:20:44,661 --> 00:20:47,163 - Halo. – Mack: Hai teman-teman. 260 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 – Mack, ada apa? – Tidak ada, aku baik-baik saja. 261 00:20:49,499 --> 00:20:51,209 – Mobil itu mati pada saya. – Anak laki-laki: Dimana? 262 00:20:51,376 --> 00:20:53,545 – Di dekat Forum. – Anak laki-laki: Oh, sial. 263 00:20:53,711 --> 00:20:55,922 – Roberto. – Roberto: Di Manchester? 264 00:20:56,089 --> 00:20:58,383 Tidak, tidak. Seperti orang bodoh, saya mengambil jalan pintas 265 00:20:58,550 --> 00:21:01,719 dan semuanya berbalik. Anda belum pernah berada di tempat saya mogok. 266 00:21:01,886 --> 00:21:04,347 Roberto: Sial! Apakah kamu keluar dari sana sekarang? 267 00:21:04,514 --> 00:21:06,933 – Ya, saya di pompa bensin. – Wanita: Bagus. 268 00:21:07,100 --> 00:21:09,269 Anda beruntung bisa keluar dari hidup Anda. Bisa jadi itu tirai, Ayah. 269 00:21:09,435 --> 00:21:11,521 Roberto, bisakah aku bicara? 270 00:21:11,688 --> 00:21:15,066 – Sampai jumpa besok, Ayah. – Selamat malam, sobat. 271 00:21:15,233 --> 00:21:16,776 Apakah kamu menginginkanku? untuk datang dan menjemputmu? 272 00:21:16,943 --> 00:21:19,154 Tidak, tidak. Jika mereka tidak mau selesaikanlah, aku akan naik taksi saja. 273 00:21:19,320 --> 00:21:22,115 Kamu pergi tidur. Aku akan menceritakan semuanya padamu tentang petualanganku di pagi hari. 274 00:21:22,282 --> 00:21:24,576 Petualangan? Mack, apa yang terjadi? 275 00:21:24,742 --> 00:21:26,828 – Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 276 00:21:26,995 --> 00:21:29,330 Pergilah tidur, sayang. Aku mencintaimu. 277 00:21:29,497 --> 00:21:31,583 – Aku juga mencintaimu. - Selamat tinggal. 278 00:21:37,130 --> 00:21:38,965 (menghela napas) 279 00:21:41,843 --> 00:21:44,596 Anda bisa pergi berenang di lautan setiap hari 280 00:21:44,762 --> 00:21:47,390 dan menjadi sangat keren, kamu tahu? 281 00:21:47,557 --> 00:21:49,976 Lalu suatu hari, hanya satu hari tertentu, 282 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 kamu bertemu hiu besar. 283 00:21:52,437 --> 00:21:55,607 Sekarang, hiu besar tidak membencimu. Dia sama sekali tidak punya perasaan padamu. 284 00:21:55,773 --> 00:21:57,650 Kamu terlihat seperti makanan baginya. 285 00:21:57,817 --> 00:22:01,154 Anda tidak membenci hamburger, benarkah, ya? 286 00:22:01,321 --> 00:22:02,864 Ya. 287 00:22:05,825 --> 00:22:09,996 Anak-anak itu di belakang sana, mereka tidak akan rugi apa-apa. 288 00:22:10,163 --> 00:22:12,207 Jika itu terjadi begitu saja untuk berenang bersama 289 00:22:12,373 --> 00:22:15,502 dan bertemu mereka, ya… 290 00:22:22,008 --> 00:22:25,053 Itu mungkin tidak ada gunanya mengkhawatirkan. 291 00:22:25,220 --> 00:22:27,597 Ini seperti berada dalam kecelakaan pesawat. 292 00:22:27,764 --> 00:22:30,517 Itu melegakan. Saya senang Anda mengungkit hal itu. 293 00:22:30,683 --> 00:22:34,938 Sepertinya ada banyak cara untuk membelinya. 294 00:22:35,104 --> 00:22:38,691 Khususnya di kota ini. 295 00:22:38,858 --> 00:22:42,654 Saya takjub di penghujung hari bahwa ada orang yang masih hidup. 296 00:22:42,820 --> 00:22:45,823 Lalu di hari lain saya berpikir mungkin orang tidak begitu rapuh. 297 00:22:45,990 --> 00:22:48,201 Hal-hal selalu terjadi agak brutal, 298 00:22:48,368 --> 00:22:50,703 dan orang-orang terus berjalan. 299 00:22:52,956 --> 00:22:55,333 Anda pernah ke Grand Canyon? 300 00:22:55,500 --> 00:22:58,211 - Aku selalu bermaksud untuk pergi. - Aku ada di sana. 301 00:22:58,378 --> 00:23:00,380 Hanya membutuhkan waktu sekitar sembilan jam dari sini. 302 00:23:00,546 --> 00:23:02,549 Aku tahu. Kami berencana untuk mengambil anakku. 303 00:23:02,715 --> 00:23:05,009 – Berapa umurnya? – 15. 304 00:23:05,176 --> 00:23:08,304 15. Mungkin tidak mau pergi bersamamu sekarang. 305 00:23:08,471 --> 00:23:11,057 Mungkin pergi bersama teman-temannya dan ceweknya sekarang. 306 00:23:11,224 --> 00:23:13,059 Anda ketinggalan perahu itu. 307 00:23:13,226 --> 00:23:15,478 – Siapa namanya? – Roberto. 308 00:23:15,645 --> 00:23:17,855 – Roberto. – Setelah Roberto Clemente. 309 00:23:18,022 --> 00:23:21,192 Tidak apa-apa. 310 00:23:21,359 --> 00:23:24,153 Sobat, tenangkan dirimu ke Grand Canyon. 311 00:23:24,320 --> 00:23:27,365 – Cantik, ya? – Cantik sekali, oke. 312 00:23:27,532 --> 00:23:29,576 Tapi bukan itu masalahnya. 313 00:23:29,742 --> 00:23:32,328 Anda bisa duduk tepat di tepinya itu, kamu tahu? Saya melakukan itu. 314 00:23:32,495 --> 00:23:36,207 Saya melakukan segalanya. Aku terjatuh ke dalamnya. Saya bermalam di sana. 315 00:23:36,374 --> 00:23:40,336 Tapi hal yang membuatku tertarik adalah duduk di tepi benda tua yang besar itu. 316 00:23:40,503 --> 00:23:42,046 Batuan itu. 317 00:23:42,213 --> 00:23:45,008 Astaga, tebing dan bebatuan itu, mereka sudah sangat tua. 318 00:23:45,174 --> 00:23:48,511 Butuh waktu lama untuk hal itu untuk terlihat seperti itu. 319 00:23:48,678 --> 00:23:50,054 Dan itu juga belum selesai. 320 00:23:50,221 --> 00:23:52,932 Itu terjadi tepat pada saat itu Anda sedang duduk di sana menontonnya. 321 00:23:53,099 --> 00:23:55,268 Ini sedang terjadi saat ini kami sedang duduk di sini 322 00:23:55,435 --> 00:23:58,563 di kota jelek ini, ya. 323 00:24:04,944 --> 00:24:06,863 Saat Anda duduk di tepi dari hal itu, 324 00:24:07,030 --> 00:24:10,783 kamu baru sadar betapa lucunya kita sebagai manusia. 325 00:24:10,950 --> 00:24:13,161 Betapa besar kepala yang kita punya, berpikir bahwa apa yang kita lakukan 326 00:24:13,328 --> 00:24:15,121 akan sangat berarti. 327 00:24:15,288 --> 00:24:17,957 Memikirkan waktu kita di sini berarti tidak sopan pada batu-batu itu. 328 00:24:18,124 --> 00:24:21,794 Sepersekian detik kita sudah berada di sini, kita semua. 329 00:24:21,961 --> 00:24:23,588 Dan salah satu dari kita? 330 00:24:23,755 --> 00:24:26,466 Itu adalah waktu yang singkat terlalu kecil untuk mendapatkan nama. 331 00:24:26,632 --> 00:24:29,260 – Kamu mencoba menghiburku? - Ya. 332 00:24:29,427 --> 00:24:32,972 Batu-batu itu menertawakanku. Saya tahu. 333 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Aku dan kekhawatiranku. 334 00:24:35,975 --> 00:24:38,728 Itu sungguh lucu ke Grand Canyon itu. 335 00:24:38,895 --> 00:24:40,647 Anda tahu apa yang saya rasakan? 336 00:24:40,813 --> 00:24:43,816 Saya merasa seperti seekor nyamuk yang hinggap di pantat sapi 337 00:24:43,983 --> 00:24:45,902 itu sedang mengunyah makanannya di sebelah jalan 338 00:24:46,069 --> 00:24:49,489 yang kamu lewati dengan kecepatan 70 mil per jam. 339 00:24:49,656 --> 00:24:53,451 – Itu kecil. – Ya, itu kecil. 340 00:24:56,329 --> 00:24:58,331 Nama saya Mack. 341 00:25:00,416 --> 00:25:02,335 Simon. 342 00:25:14,931 --> 00:25:17,183 (orang berteriak) 343 00:25:21,354 --> 00:25:22,563 Aku bilang ke kiri! 344 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 Sudah kubilang pergi! 345 00:25:25,858 --> 00:25:28,111 Dasar babi penghisap sampah! 346 00:25:28,277 --> 00:25:29,696 Maafkan saya, tuan. Aku pasti salah dengar. 347 00:25:32,031 --> 00:25:34,450 Keluar dari sana, dasar brengsek! 348 00:25:36,619 --> 00:25:37,745 (berteriak) 349 00:25:37,912 --> 00:25:40,706 (ban berdecit) 350 00:25:41,874 --> 00:25:43,793 Sudah kubilang jangan bergerak! 351 00:25:43,960 --> 00:25:45,503 (jeritan) 352 00:25:51,884 --> 00:25:54,387 – Di mana tembakannya? – Pria: Tembakan apa? 353 00:25:54,554 --> 00:25:57,098 – Anda melepaskan tembakannya. – Tembakan yang mana itu? 354 00:25:57,265 --> 00:26:00,226 Uangnya melesat. Kepala sopir bus. 355 00:26:00,393 --> 00:26:03,521 Tembakan otak di jendela. Tembakan viscera-on-the-visor. 356 00:26:03,688 --> 00:26:05,898 Davis, kami pikir kami akan menunjukkannya untukmu seperti ini, tanpa semua itu… 357 00:26:06,065 --> 00:26:08,860 Pasang kembali. Jangan tunjukkan apa pun padaku. 358 00:26:09,026 --> 00:26:11,821 Anda tidak membutuhkannya. Anda bahkan tidak memberikannya kesempatan. 359 00:26:11,988 --> 00:26:14,407 Bagaimana dengan kaca spionnya? seharusnya bekerja tanpanya? 360 00:26:16,534 --> 00:26:18,995 Apa aku satu-satunya yang ada di sini siapa yang menghormati tulisannya? 361 00:26:24,625 --> 00:26:26,878 Aku harus membantu anak-anak ini di dalam bus. 362 00:26:27,044 --> 00:26:29,130 Benar, konselor dalam pelatihan. 363 00:26:31,007 --> 00:26:32,508 Saat aku kembali dari perkemahan, Aku akan berlatih mengemudi 364 00:26:32,675 --> 00:26:34,969 setiap kali kita masuk ke dalam mobil. 365 00:26:35,136 --> 00:26:38,139 Itu memberi saya waktu satu bulan untuk bersantai. 366 00:26:38,306 --> 00:26:40,975 – Selamat bersenang-senang, sobat. - Kamu juga. 367 00:26:41,142 --> 00:26:43,144 Oke. 368 00:26:43,311 --> 00:26:45,855 – Saya akan menulis banyak. - Ya. 369 00:26:47,565 --> 00:26:49,108 Baiklah, Anda punya waktu 15 detik 370 00:26:49,275 --> 00:26:50,943 untuk memberitahuku semua hal tentang ibu sekali lagi. 371 00:26:51,110 --> 00:26:53,905 Tabir surya, topi, pil alergi, bacaan musim panas, benang. 372 00:26:54,071 --> 00:26:56,616 Hati-hati dengan pohon ek beracun, kutu jeruk nipis, 373 00:26:56,783 --> 00:27:00,620 beruang, naga, penyakit sampar. 374 00:27:00,786 --> 00:27:04,749 Berhati-hatilah, oke? Tulislah jika Anda butuh sesuatu. 375 00:27:04,916 --> 00:27:08,461 Bu, aku akan berkemah, bukan tentara. 376 00:27:08,628 --> 00:27:10,546 Aku mencintaimu, sayang. 377 00:27:10,713 --> 00:27:13,674 Saya juga. 378 00:27:13,841 --> 00:27:15,802 Berbahagialah. 379 00:27:24,060 --> 00:27:28,648 ♪ Dia meninggalkan rumah, sampai jumpa. ♪ 380 00:27:28,814 --> 00:27:31,192 - Aku harus pergi. Kamu baik-baik saja? – Mm-hmm. 381 00:27:31,359 --> 00:27:35,029 - Oke. Hubungi kamu nanti. - Oke. 382 00:27:41,953 --> 00:27:44,372 - Aku tidak mau pergi! – Ayo, nak. 383 00:27:44,539 --> 00:27:47,542 Ayolah, nak. Anda akan bersenang-senang. Benar-benar. 384 00:27:59,971 --> 00:28:01,973 Pria: Sampai jumpa! 385 00:28:25,871 --> 00:28:27,707 Oke, Robby. Anda siap untuk berpetualang? 386 00:28:27,874 --> 00:28:30,084 – Mm-hmm. – Kita akan mencari tahu kota ini, 387 00:28:30,251 --> 00:28:32,628 kamu dan aku. Ini dia. 388 00:28:34,755 --> 00:28:36,132 – Anda mengendarai senapan. – Oke, Bu. 389 00:28:36,299 --> 00:28:38,217 - Oke? - Oke. 390 00:28:45,850 --> 00:28:47,893 (mesin menyala) 391 00:29:02,575 --> 00:29:04,410 (alarm mobil berbunyi) 392 00:29:04,577 --> 00:29:05,870 – Hei. – Persetan. 393 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Kamu membuatku takut. 394 00:29:08,039 --> 00:29:10,875 – Rolex. – A-apa-apa? Mobilnya, kamu menginginkannya? 395 00:29:11,042 --> 00:29:14,003 – Anda mengerti. – (alarm mobil berbunyi nyaring) 396 00:29:14,170 --> 00:29:17,590 Brengsek. Sudah kubilang aku ingin arloji itu. 397 00:29:22,678 --> 00:29:24,764 (terengah-engah) 398 00:29:24,931 --> 00:29:27,933 (meludah) 399 00:29:35,441 --> 00:29:38,444 (mesin berbunyi bip) 400 00:29:40,905 --> 00:29:44,659 Wanita: Pendarahannya sudah habis kontrolnya pas-pasan. 401 00:29:44,825 --> 00:29:46,410 Pria: Dia sudah mati. 402 00:29:46,577 --> 00:29:47,620 Pria Apa yang kita dapatkan di sini? 403 00:29:47,787 --> 00:29:49,372 Pria: Ya, Pak. Luka tembak di paha. 404 00:29:49,538 --> 00:29:52,083 Kerusakan tulang, otot dan arteri. 405 00:29:52,249 --> 00:29:54,460 - Pria – Wanita: Masuk dan keluar. 406 00:29:54,627 --> 00:29:56,379 Sepertinya dia keluar sekarang. 407 00:29:56,545 --> 00:29:58,130 Pria: Memutuskan otot sartorius, 408 00:29:58,297 --> 00:30:01,133 gracilis anterior dan trauma parsial pada rektus. 409 00:30:01,300 --> 00:30:03,636 - Pria – Wanita: Spons. 410 00:30:05,096 --> 00:30:08,224 Pria Apakah tulang pahanya baru saja pecah? 411 00:30:08,391 --> 00:30:10,601 Lihat apakah itu mungkin untuk menyelamatkan kaki di sini. 412 00:30:10,768 --> 00:30:11,602 Simpan kakinya. 413 00:30:33,541 --> 00:30:36,544 (bayi menangis) 414 00:30:43,968 --> 00:30:46,721 (menangis terus) 415 00:30:59,942 --> 00:31:02,945 (menangis terus) 416 00:31:12,246 --> 00:31:14,582 – (terkesiap) – (menangis ) 417 00:31:27,595 --> 00:31:29,346 Oke oke. 418 00:31:34,852 --> 00:31:37,772 – (menangis ) – (diam) 419 00:31:51,285 --> 00:31:53,913 – Ya, ya. – ( air tumpah ) 420 00:31:54,079 --> 00:31:58,751 Anda memiliki kepala yang bersabun. Anda melakukannya. 421 00:31:58,918 --> 00:32:01,003 Apa itu? 422 00:32:01,170 --> 00:32:04,256 Ya saya tahu. Aku tahu. 423 00:32:04,423 --> 00:32:05,800 Oke. 424 00:32:07,927 --> 00:32:09,762 Ini dia. 425 00:32:09,929 --> 00:32:12,515 Di sini di mana Anda dapat melihat segalanya. 426 00:32:14,767 --> 00:32:17,603 Nyam, enak, enak, enak. 427 00:32:17,770 --> 00:32:20,105 (bersenandung) 428 00:32:35,246 --> 00:32:38,415 Di mana jari kaki itu? Ini dia. 429 00:32:38,582 --> 00:32:40,668 Lihat ini. 430 00:32:40,835 --> 00:32:43,546 Ini akan terlihat sangat bagus bagus untukmu. Saya tahu. 431 00:32:43,712 --> 00:32:45,631 – (berdesis) - Aku tahu. Kemarilah. 432 00:32:45,798 --> 00:32:49,593 Upsy-daisy-doo. Oke. 433 00:32:49,760 --> 00:32:53,013 – (telepon berdering) – (mengetik ) 434 00:32:55,891 --> 00:32:57,518 Siapa yang bangun? 435 00:32:57,685 --> 00:33:00,729 Ibu Flores dan ketiga putranya. 436 00:33:00,896 --> 00:33:03,357 Hmm. Lalu apa? 437 00:33:03,524 --> 00:33:06,986 Pukul 04.30 Pak Duk. 438 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 – Tuan Bebek? – Pak Duk. 439 00:33:10,364 --> 00:33:13,242 Pak Daffy Duk? 440 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Kamu buruk sekali. 441 00:33:15,870 --> 00:33:18,831 Itu sebabnya aku tidak tahan denganmu. 442 00:33:35,097 --> 00:33:37,349 (bersenandung) 443 00:33:41,937 --> 00:33:44,398 – (telepon berdering) – (mendengus) 444 00:33:52,865 --> 00:33:54,867 – (berbisik) Halo. – Mack: Sayang. 445 00:33:55,034 --> 00:33:56,660 – Hai, Mack. – Bagaimana kabarmu? 446 00:33:56,827 --> 00:33:59,246 Bagus. Aku sedang menjalani hari yang baik. 447 00:33:59,413 --> 00:34:01,957 – Mengapa kamu berbisik? – Apakah aku berbisik? 448 00:34:02,124 --> 00:34:04,919 Kurasa aku merasa tenang. Aku sedang duduk di belakang. 449 00:34:05,085 --> 00:34:06,545 Saya berbicara dengan Davis. 450 00:34:06,712 --> 00:34:08,505 – Bagaimana kabarnya? - Sangat buruk. 451 00:34:08,672 --> 00:34:11,842 Rupanya pelurunya hanya merobek semuanya. 452 00:34:12,009 --> 00:34:14,762 Butuh waktu lama untuk pulih, dan kemudian dia mungkin pincang, 453 00:34:14,929 --> 00:34:17,139 – tapi mereka tidak yakin. – Itu mengerikan. 454 00:34:17,306 --> 00:34:19,642 - Aku hampir tidak bisa mendengarmu, sayang. - Aku bilang itu buruk. 455 00:34:19,808 --> 00:34:22,144 Ya. Dengar, apakah kamu masih melakukannya? mau keluar malam ini? 456 00:34:22,311 --> 00:34:25,231 Tidak, kami tidak bisa. Saya tidak merasa menyukainya. 457 00:34:25,397 --> 00:34:28,984 – Aku akan membuat sesuatu di sini. - Aku suka suaranya. 458 00:34:29,151 --> 00:34:30,402 - Aku harus pergi. – Mack. 459 00:34:30,569 --> 00:34:31,904 - Ya? – Jangan bekerja lembur. 460 00:34:32,071 --> 00:34:33,906 saya tidak akan melakukannya. Sampai jumpa sayang. 461 00:34:40,579 --> 00:34:43,374 Kejutan, kejutan. 462 00:34:46,669 --> 00:34:49,672 Ya ya. 463 00:34:51,840 --> 00:34:54,593 Tidak apa-apa. 464 00:34:55,594 --> 00:34:57,513 Sayang. 465 00:34:57,680 --> 00:34:59,974 Kotoran! 466 00:35:21,120 --> 00:35:23,038 (bersiul) 467 00:35:29,169 --> 00:35:31,213 – (memanggil ) – ( berdering) 468 00:35:31,380 --> 00:35:33,549 (bip elektronik) 469 00:35:53,235 --> 00:35:54,570 (tertawa) 470 00:35:54,737 --> 00:35:58,824 "Bagaimana kabar gadisku hari ini?" 471 00:36:05,080 --> 00:36:08,751 “Kenapa kamu tidak 472 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 berkencan, 473 00:36:12,880 --> 00:36:14,882 cantik?" 474 00:36:31,815 --> 00:36:33,692 (tertawa) 475 00:36:33,859 --> 00:36:36,779 "Ada apa dengan sekolah?" 476 00:37:18,946 --> 00:37:21,532 - Jadi? - Hmm? 477 00:37:21,698 --> 00:37:23,867 Ayolah, jangan menyulitkanku. 478 00:37:24,034 --> 00:37:26,328 Dee, tidak ada yang tahu lebih sedikit tentang pria daripada aku. 479 00:37:26,495 --> 00:37:28,831 – Kamu melakukannya dengan baik. – (mencibir) 480 00:37:31,583 --> 00:37:34,044 Oke, izinkan saya bertanya kepada Anda satu pertanyaan terlebih dahulu. 481 00:37:34,211 --> 00:37:36,338 – Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda? - Aku tahu apa yang akan kamu katakan. 482 00:37:36,505 --> 00:37:39,591 Karena kamu bisa menciumnya selamat tinggal. Itu tidak pernah gagal. 483 00:37:39,758 --> 00:37:43,303 Saya benar-benar menjamin hal itu kepada Anda berakhir dengan Anda kehilangan pekerjaan. 484 00:37:43,470 --> 00:37:45,889 Dan bukan karena kaulah istrinya sekarang, tinggal di rumah besar. 485 00:37:46,056 --> 00:37:47,766 – Jangan berpikir itu akan terjadi. – Menurutku tidak begitu. 486 00:37:47,933 --> 00:37:51,228 Aku bahkan tidak menginginkan itu. Beri saya sedikit pujian, ya? 487 00:37:51,395 --> 00:37:54,106 Salah satu hal yang menurut saya sangat hebat tentang dia adalah betapa berbaktinya dia 488 00:37:54,273 --> 00:37:56,066 kepada istri dan anaknya. 489 00:37:56,233 --> 00:37:58,277 Kamu penuh omong kosong. Anda tahu itu? 490 00:37:58,443 --> 00:38:01,196 Anda bahkan mungkin tidak tahu, tapi kamu sebenarnya. 491 00:38:01,363 --> 00:38:03,949 Maksudmu apa yang mereka semua katakan pada awalnya. 492 00:38:04,116 --> 00:38:06,618 Aku sudah melihatnya berkali-kali, sayang. 493 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Jika dia begitu berbakti kepada istrinya, 494 00:38:08,954 --> 00:38:12,124 apa yang dia lakukan mengacau bersamamu? 495 00:38:12,291 --> 00:38:13,834 Dia belum melakukan apa pun. 496 00:38:14,001 --> 00:38:16,587 Kamu bilang padaku kalau kamu berpegangan tangan dan menjadi penuh perasaan hari ini. 497 00:38:16,753 --> 00:38:19,423 Masalah besar. Aku seharusnya tidak memberitahumu. 498 00:38:19,590 --> 00:38:21,383 Anda harus memberi tahu seseorang yang sialan itu. 499 00:38:21,550 --> 00:38:23,343 Begitulah cara Anda mengetahuinya itu benar-benar terjadi. 500 00:38:23,510 --> 00:38:25,929 Kalau tidak, itu juga sangat kesepian. 501 00:38:26,096 --> 00:38:28,891 Kita harus pergi semua ini salah 502 00:38:29,057 --> 00:38:30,601 atau sesuatu. 503 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Hal apa? 504 00:38:32,311 --> 00:38:33,687 Masalah cinta. 505 00:38:33,854 --> 00:38:36,315 Masalah sentuhan. 506 00:38:36,482 --> 00:38:38,859 Dimana ada seseorang untuk menyentuhmu, 507 00:38:39,026 --> 00:38:41,653 sungguh baik dan lembut. 508 00:38:41,820 --> 00:38:43,947 Tidak harus selembut itu. 509 00:38:44,114 --> 00:38:46,074 Apa pun. 510 00:38:46,241 --> 00:38:48,994 Jane, pernahkah kamu merasakannya? 511 00:38:49,161 --> 00:38:50,996 sepertinya kamu baru sejauh ini 512 00:38:51,163 --> 00:38:53,207 dari menjadi benar-benar histeris 513 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 24 jam sehari? 514 00:38:56,293 --> 00:38:58,837 Setengah dari orang-orang Saya tahu rasanya seperti itu. 515 00:38:59,004 --> 00:39:01,340 Mereka yang beruntung merasa seperti itu. 516 00:39:01,507 --> 00:39:05,219 Orang-orang lainnya histeris 24 jam sehari. 517 00:39:21,526 --> 00:39:24,696 – Claire, aku di sini. – Hai, Mack. 518 00:39:25,948 --> 00:39:28,450 Anda lupa membawa surat. 519 00:39:28,617 --> 00:39:30,744 Ada sesuatu di sini dari Carol. 520 00:39:30,911 --> 00:39:33,580 Mack, ayo kemari. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 521 00:39:48,428 --> 00:39:51,056 – Apakah ada yang salah? – Mnh-mnh. 522 00:40:15,664 --> 00:40:17,374 Milik siapa itu? 523 00:40:17,541 --> 00:40:19,751 Claire: Dia cantik, bukan? 524 00:40:21,837 --> 00:40:23,755 Apakah itu anak Wilson? 525 00:40:23,922 --> 00:40:25,716 Hah-uh. 526 00:40:25,882 --> 00:40:28,468 - Siapa? - Aku tidak tahu. 527 00:40:28,635 --> 00:40:32,306 - Apa maksudmu? - Saya tidak tahu siapa orang tuanya. 528 00:40:32,472 --> 00:40:34,349 Ayolah, Claire. Jangan membuatku menebak. 529 00:40:34,516 --> 00:40:38,061 – Dari mana asalnya? – (diam) 530 00:40:53,118 --> 00:40:56,121 Jadi bagaimana ceritanya? 531 00:40:56,288 --> 00:40:57,372 Saya menemukannya. 532 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 aku sedang joging, dan aku mendengar ini menangis, 533 00:40:59,708 --> 00:41:02,127 – dan saya melihat ke bawah semak-semak ini… – Tunggu, tunggu. Dimana ini? 534 00:41:02,294 --> 00:41:03,587 Di Carmelina, hanya sekitar sudut. 535 00:41:03,754 --> 00:41:07,090 Jadi aku mencari di bawah semak-semak dan itu dia. 536 00:41:07,257 --> 00:41:09,843 – Kapan ini terjadi? – Pagi ini. 537 00:41:10,010 --> 00:41:12,304 Pagi ini? Jam berapa? 538 00:41:12,471 --> 00:41:14,723 Sekitar jam 9:30, saya kira. 539 00:41:14,890 --> 00:41:17,225 Apa kata polisi? 540 00:41:17,392 --> 00:41:19,019 Hmm? 541 00:41:21,229 --> 00:41:24,649 Dugaan saya adalah polisi tidak mengatakan "hmm." 542 00:41:24,816 --> 00:41:27,152 Jadi saya kira tebakan saya selanjutnya adalah 543 00:41:27,319 --> 00:41:29,488 kamu belum menelepon polisi. 544 00:41:30,864 --> 00:41:34,034 Claire, kamu tahu itu mungkin bayi ini diculik 545 00:41:34,201 --> 00:41:37,204 dan seseorang menjadi panik mencarinya sepanjang hari. 546 00:41:37,371 --> 00:41:39,164 Saya kira tidak demikian. Saya tahu, 547 00:41:39,331 --> 00:41:42,459 tapi saya mendengarkan beritanya tiga kali. Tidak ada apa-apa mengenai hal itu. 548 00:41:42,626 --> 00:41:44,878 Itu tidak berarti apa-apa. Mereka mungkin belum mengumumkannya, 549 00:41:45,045 --> 00:41:46,421 atau mungkin mereka sedang menunggu untuk mendengarnya dari para penculik. 550 00:41:46,588 --> 00:41:50,008 Bayi ini tidak diculik, Aku bisa memberitahumu itu, Mack. 551 00:41:50,175 --> 00:41:54,346 Bayi ini ditinggalkan oleh ibunya dan itu akan membutuhkan yang baru. 552 00:41:57,474 --> 00:41:59,685 Claire. 553 00:41:59,851 --> 00:42:02,479 – Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 554 00:42:04,022 --> 00:42:07,150 Anda tahu bahwa kami akan melakukannya harus memanggil polisi sekarang? 555 00:42:07,317 --> 00:42:10,695 Tentu saja, Mack. saya belum meninggalkan akal sehatku. 556 00:42:10,862 --> 00:42:14,533 Aku hanya ingin kamu melihatnya, jadi Aku menunggu sampai kamu tiba di rumah, itu saja. 557 00:42:14,700 --> 00:42:16,743 Dia sangat cantik. 558 00:42:16,910 --> 00:42:18,954 Aku hanya ingin kamu melihatnya. 559 00:43:06,501 --> 00:43:09,796 Aku sudah bilang padamu bayi itu tidak diculik. 560 00:43:13,592 --> 00:43:15,844 (tertawa) Saya katakan padanya, saya berkata, “Tuan, 561 00:43:16,011 --> 00:43:17,679 tidak mungkin kendaraan ini 562 00:43:17,846 --> 00:43:19,431 sama berharganya dengan dirimu akan membayar untuk menariknya." 563 00:43:19,598 --> 00:43:23,185 Tapi dia tidak peduli. Dia memberitahuku, "Itu mempunyai nilai sentimental!" 564 00:43:23,351 --> 00:43:25,937 Wanita: Apa yang lucu tentang itu? Mungkin memang demikian. 565 00:43:26,104 --> 00:43:28,857 Ya, dan mungkin dia mendapatkannya potongan pertama di sana. 566 00:43:29,024 --> 00:43:30,859 Otis, jaga mulutmu. 567 00:43:31,026 --> 00:43:32,611 Apa yang dia katakan, Bu? 568 00:43:32,777 --> 00:43:35,071 Tidak ada, sayang. Bawakan aku daging cincang itu. 569 00:43:35,238 --> 00:43:38,617 Juga, ini adalah mobil yang dia duduki untuk pertama kalinya dia ditembak. 570 00:43:38,784 --> 00:43:42,787 Pria! Dia punya beberapa saat-saat menyenangkan di sana. 571 00:43:45,874 --> 00:43:48,752 Apakah kita akan bermain bulat-bulat, Paman Simon? 572 00:43:48,919 --> 00:43:51,004 Unh-unh. Waktunya tidur, gadis kecil. 573 00:43:51,171 --> 00:43:52,631 Satu permainan. Ayolah, Bu. 574 00:43:52,798 --> 00:43:55,300 Kamu bilang kami bisa memainkan satu permainan. 575 00:43:55,467 --> 00:43:58,136 Simon: Tolong, satu pertandingan, Bu. 576 00:43:58,303 --> 00:44:00,388 Dalam piamamu, gigi disikat. 577 00:44:00,555 --> 00:44:02,432 Berlangsung. 578 00:44:02,599 --> 00:44:04,643 Bersiaplah untuk dicambuk, rumah. 579 00:44:04,809 --> 00:44:07,646 Oooh! 580 00:44:08,897 --> 00:44:10,982 Aku tahu aku memulai sesuatu. 581 00:44:13,652 --> 00:44:16,071 Sayang, kamu tidak ingin tinggal di rumah dan bersama pamanmu? 582 00:44:16,238 --> 00:44:18,573 Aku harus keluar. Aku harus bertemu beberapa orang. 583 00:44:18,740 --> 00:44:21,326 – Pelan-pelan saja, Simon. – Baiklah. 584 00:44:21,493 --> 00:44:23,161 Wah! Ooh! 585 00:44:23,328 --> 00:44:24,913 Dari bahu, pak tua, kamu masih mendapatkannya! 586 00:44:25,080 --> 00:44:28,542 - Aku belum selesai, sayang. – Aku akan segera kembali, Bu. 587 00:44:28,708 --> 00:44:31,002 Oke. 588 00:44:45,183 --> 00:44:48,019 – ( menggeram ) – (tertawa) 589 00:44:48,186 --> 00:44:51,523 Pukul aku! Hai! Jangan ada yang datang dari bahu lagi, ya? 590 00:44:51,690 --> 00:44:54,359 Ada yang punya tangannya, ya? 591 00:44:56,027 --> 00:44:58,113 Astaga, aku harap. 592 00:44:58,280 --> 00:44:59,990 Sepertinya setiap kali kamu berbalik, 593 00:45:00,156 --> 00:45:02,284 ada pengisap yang datang dari saku, 594 00:45:02,450 --> 00:45:04,369 dan dia terikat. 595 00:45:08,456 --> 00:45:11,543 Kau tahu, aku tidak pernah berbohong padamu, kan? 596 00:45:14,879 --> 00:45:18,383 aku mencintaimu, Otis, dan aku mencintai adikku. 597 00:45:18,550 --> 00:45:22,429 Aku tidak ingin dia memilikinya lagi kesakitan daripada yang sudah dia alami. 598 00:45:22,596 --> 00:45:26,224 Anda tahu, dia menderita di sini setiap malam sampai kamu pulang. 599 00:45:26,391 --> 00:45:28,560 Kami bahkan tidak mengerti tidak lagi terlibat dalam hal itu. 600 00:45:28,727 --> 00:45:30,270 Saat kita bersama kami berusaha membuatnya menjadi baik. 601 00:45:30,437 --> 00:45:31,479 Itu sebabnya saya harus… 602 00:45:31,646 --> 00:45:33,899 Jika kita tidak membicarakannya, kenapa kamu harus membicarakannya? 603 00:45:34,065 --> 00:45:36,443 Itu tidak akan mengubah apa pun. 604 00:45:36,610 --> 00:45:38,403 Anda yakin? 605 00:45:38,570 --> 00:45:41,448 Mungkin kita bisa membayangkannya keluar sesuatu bersama-sama. 606 00:45:41,615 --> 00:45:43,491 Opo opo? Apa, kawan? 607 00:45:43,658 --> 00:45:44,951 Anda akan memikirkan sesuatu 608 00:45:45,118 --> 00:45:47,329 itu bukan orang lain di sekitar sini terpikirkan? 609 00:45:56,171 --> 00:45:59,341 – Nanti, Simon. - Hai. Hai. 610 00:45:59,507 --> 00:46:01,760 Banyak yang keluar, Otis. 611 00:46:01,926 --> 00:46:04,554 - Aku tidak ingin keluar. – Omong kosong. 612 00:46:04,721 --> 00:46:08,516 Tanpa set saya, saya bukan apa-apa. Mereka peduli padaku, kawan. 613 00:46:08,683 --> 00:46:11,394 Hei, kamu ingin menjadi seperti itu gangbang saat umurmu 25? 614 00:46:11,561 --> 00:46:13,521 Kotoran. 615 00:46:13,688 --> 00:46:16,650 Aku tidak akan pernah hidup sampai umur 25 tahun. 616 00:46:16,816 --> 00:46:18,485 Aku harus berguling. 617 00:46:34,334 --> 00:46:36,586 Aku akan meneleponmu hari Jumat. 618 00:46:36,753 --> 00:46:38,797 – Berkendara dengan aman. - Baiklah. 619 00:47:02,404 --> 00:47:04,656 (anjing menggonggong) 620 00:47:36,646 --> 00:47:38,356 ( tembakan) 621 00:47:38,523 --> 00:47:40,692 Kelley! (jeritan) 622 00:47:43,111 --> 00:47:44,529 Kelley! 623 00:47:47,407 --> 00:47:49,784 Kelley! Kelley, turun! 624 00:47:49,951 --> 00:47:53,288 Mama! Mama! 625 00:48:02,380 --> 00:48:05,592 – (ban berdecit) – (menangis) 626 00:48:09,220 --> 00:48:12,140 (meraung) 627 00:50:44,626 --> 00:50:46,669 Nah, lihat siapa yang bangun dan lihat mereka. 628 00:50:46,836 --> 00:50:48,838 Seseorang pergi tiraimu terbuka tadi malam? 629 00:50:49,005 --> 00:50:52,675 Saya meminta mereka untuk melakukannya. Saya ingin melihat ini. 630 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 Kota para bidadari. 631 00:50:57,263 --> 00:51:00,475 Saya telah melihat cahayanya. 632 00:51:00,642 --> 00:51:02,602 Mazel tov. 633 00:51:03,269 --> 00:51:04,812 Perhatikan tanganmu. 634 00:51:04,979 --> 00:51:06,606 Di sana. Di sana. 635 00:51:06,773 --> 00:51:09,025 - Menutup. – Angkat ujungmu. 636 00:51:09,192 --> 00:51:11,819 – Di sana. - Hati-hati. 637 00:51:11,986 --> 00:51:14,239 (gemerincing kaca) 638 00:52:07,709 --> 00:52:09,711 (terkesiap) 639 00:52:23,224 --> 00:52:25,768 (berceloteh) 640 00:52:34,902 --> 00:52:37,030 Saya akan segera kembali. 641 00:52:43,202 --> 00:52:45,371 Hai, Jackson. 642 00:52:46,914 --> 00:52:50,793 Biarkan saya melihat siku itu. Ayo, lihat sekali saja. 643 00:52:52,712 --> 00:52:55,548 Saya ingin melihat apakah itu sama bagusnya sebagai lututku. 644 00:52:58,384 --> 00:53:01,596 Aduh. Ini hanya goresan, kawan. 645 00:53:01,763 --> 00:53:05,600 Sial, lututku benar-benar berantakan. Hal ini setengah buruk. 646 00:53:07,560 --> 00:53:09,645 Apakah Adam mendorongmu? 647 00:53:09,812 --> 00:53:12,148 Haruskah kita berbicara dengannya? 648 00:53:12,315 --> 00:53:15,485 – Kok bisa? – Dia brengsek. 649 00:53:17,487 --> 00:53:20,698 Mungkin, tapi kita bisa mendiskusikannya. 650 00:53:23,743 --> 00:53:25,411 Kamu sedang mengalami hari yang buruk? 651 00:53:28,414 --> 00:53:31,167 Apakah Anda mendapat surat dari ibumu hari ini? 652 00:53:34,504 --> 00:53:37,465 Apa dia bilang dia merindukanmu? 653 00:53:37,632 --> 00:53:41,094 Ya ampun. Ibuku dulu untuk melakukan itu. Membuatku gila. 654 00:53:42,345 --> 00:53:43,971 Mereka sangat mencintaimu, 655 00:53:44,138 --> 00:53:46,599 mereka bahkan tidak tahu itu akan terjadi membuatmu merasa tidak enak. 656 00:53:47,767 --> 00:53:50,853 Aku sangat merindukan ibuku tahun pertama saya datang ke sini. 657 00:53:51,020 --> 00:53:55,691 Dan kemudian ketika dia menulis surat kepada saya dan berkata dia merindukanku, aku merasa sangat kesepian. 658 00:53:57,944 --> 00:53:59,821 Itukah yang kamu rasakan? 659 00:54:03,616 --> 00:54:05,660 Nah, kamu menangkapku. 660 00:54:12,375 --> 00:54:15,128 Mack: Jangan beritahu dia. Jadi Harlan tetap memberitahunya. 661 00:54:15,294 --> 00:54:18,005 Apa lagi yang akan Harlan lakukan? 662 00:54:18,172 --> 00:54:21,050 Satu-satunya cara dia tidak mengatakannya dia adalah jika aku menyuruhnya untuk memberitahunya. 663 00:54:21,217 --> 00:54:24,804 Sayang, sepertinya aku tidak bisa bicara tentang Harlan lagi malam ini. 664 00:54:24,971 --> 00:54:28,057 Aku sudah memohon padamu untuk pergi darinya selama delapan tahun terakhir. 665 00:54:28,224 --> 00:54:31,853 Apa, jadi aku bisa memulai yang baru praktik imigrasi saya sendiri? 666 00:54:32,019 --> 00:54:33,980 Malam itu ketika aku memikirkan hal itu anak laki-laki akan membunuhku, 667 00:54:34,147 --> 00:54:38,943 Aku sadar aku benci hukum imigrasi sialan. 668 00:54:39,110 --> 00:54:41,821 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda menyukainya dan kamu pandai dalam hal itu. 669 00:54:41,988 --> 00:54:44,866 Yang Anda benci adalah menjadi mitra dengan bajingan seperti Harlan. 670 00:54:45,032 --> 00:54:46,826 Kita tidak perlu membicarakan hal ini. 671 00:54:46,993 --> 00:54:49,662 Mungkin Anda membenci bagian lain dari hidupmu dan kamu tidak mau mengakuinya. 672 00:54:49,829 --> 00:54:53,040 Apa? Apa yang kamu katakan? 673 00:54:53,207 --> 00:54:55,042 Ketika seseorang berpikir bahwa mereka akan mati, 674 00:54:55,209 --> 00:54:58,337 tidak ada yang mereka lakukan hari itu yang akan terjadi sepertinya itu sepadan dengan waktu mereka. 675 00:54:58,504 --> 00:54:59,755 Bukan itu dirimu akan kukatakan. 676 00:54:59,922 --> 00:55:01,549 Jika Anda yakin, Anda mengetahuinya apa yang akan saya katakan, 677 00:55:01,716 --> 00:55:03,092 Kurasa aku tidak punya untuk mengatakan apa pun. 678 00:55:04,719 --> 00:55:06,220 Dengar, Mack, aku bahkan tidak tahu apa yang akan saya katakan 679 00:55:06,387 --> 00:55:08,931 dari satu detik ke detik berikutnya. 680 00:55:09,098 --> 00:55:11,184 Dunia ini tidak masuk akal padaku lagi. 681 00:55:11,350 --> 00:55:12,768 Maksudku, apa yang terjadi? 682 00:55:12,935 --> 00:55:16,522 Ada bayi tergeletak di sekitar di jalanan. 683 00:55:16,689 --> 00:55:18,149 Ada orang yang tinggal di dalam kotak. 684 00:55:18,316 --> 00:55:21,444 Ada orang yang siap menembak Anda jika Anda melihatnya. 685 00:55:21,611 --> 00:55:24,197 Dan kami mulai terbiasa. 686 00:55:24,363 --> 00:55:27,200 Dunia ini sangat gila, 687 00:55:27,366 --> 00:55:30,161 itu membuatku bertanya-tanya semua pilihan yang telah kita buat. 688 00:55:30,328 --> 00:55:33,247 – Yesus Kristus. - Apa? 689 00:55:33,414 --> 00:55:35,541 Oh sial! 690 00:55:37,877 --> 00:55:40,922 Mari kita lihat apa yang Anda… wow. 691 00:55:41,088 --> 00:55:43,257 Sial, itu pintar! 692 00:55:44,592 --> 00:55:47,678 – Tahan. Berikan tekanan. – Tekanan, tekanan. 693 00:55:47,845 --> 00:55:49,388 Aku akan membawamu ke rumah sakit. 694 00:55:49,555 --> 00:55:50,598 Saya pikir mereka akan melakukannya harus menjahitnya. 695 00:55:50,765 --> 00:55:52,600 Tidak. Benarkah? Menurutku itu tidak seburuk itu. 696 00:55:52,767 --> 00:55:54,727 - Di Sini. Mari kita lihat. Lepaskan. – (meringis) 697 00:55:54,894 --> 00:55:56,729 Ya Tuhan. 698 00:55:56,896 --> 00:55:59,482 - Lihat ini. – Di bawah air. 699 00:55:59,649 --> 00:56:01,609 Lihat apa yang terjadi saat kamu berteriak padaku? 700 00:56:01,776 --> 00:56:03,486 Tidak akan pernah lagi, sayang. 701 00:56:03,653 --> 00:56:05,947 Mungkin lain kali Anda akan melakukannya sedikit lebih pengertian 702 00:56:06,113 --> 00:56:07,823 ketika saya mulai mengomel tentang hidupku. 703 00:56:07,990 --> 00:56:10,576 - Di Sini. Oke. – Aduh! Aduh. Sini, izinkan aku. 704 00:56:10,743 --> 00:56:15,248 Aku akan mengambil dompetku. Aku akan membawamu ke St. John's. 705 00:56:15,414 --> 00:56:16,874 Mungkin sebaiknya Anda melakukannya duduklah sebentar. 706 00:56:17,041 --> 00:56:19,126 Menurutku, aku tidak membutuhkannya untuk menjahitnya. 707 00:56:19,293 --> 00:56:22,547 Mack, apakah kamu takut? dari beberapa jahitan? 708 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Saya tidak takut pada apa pun. 709 00:56:24,257 --> 00:56:26,133 Saya hanya berpikir kita harus melakukannya luangkan waktu sejenak untuk mendiskusikan hal ini. 710 00:56:26,300 --> 00:56:27,843 Anda bercanda, bukan? 711 00:56:29,720 --> 00:56:31,847 – (tertawa) – Apa, apakah kamu akan terkejut? 712 00:56:32,014 --> 00:56:35,434 Aku hanya benci melihat darahku keluar dariku seperti itu. 713 00:56:35,601 --> 00:56:38,104 – Apakah semua orang… – (gemuruh) 714 00:56:40,064 --> 00:56:41,649 Gempa bumi! 715 00:56:41,816 --> 00:56:44,819 – Yang besar. Ayo pergi dari sini. Berlari! – Kemana kita akan pergi? 716 00:56:44,986 --> 00:56:48,447 Claire: Bukankah kita seharusnya… Bukankah kita seharusnya… 717 00:56:48,614 --> 00:56:51,450 - Aku tidak peduli! – (alarm mobil berbunyi nyaring) 718 00:56:51,617 --> 00:56:54,120 aku minta maaf. Saya tidak pernah mengeluh lagi. 719 00:56:54,287 --> 00:56:56,247 – Omong kosong. – Tidak, tidak, aku bersumpah. 720 00:56:56,414 --> 00:56:58,207 Anda akan lupa tentang semua ini besok. 721 00:56:58,374 --> 00:56:59,834 Tidak tidak tidak. 722 00:57:00,001 --> 00:57:02,712 Apakah kamu merasakannya? menurutku ada gempa susulan yang akan datang. 723 00:57:03,879 --> 00:57:06,966 Sally, kerjakan lampu gantungmu jatuh lagi? 724 00:57:07,133 --> 00:57:08,843 – Tidak. – Oh bagus! 725 00:57:09,010 --> 00:57:11,262 Wanita: Claire! Claire! 726 00:57:11,429 --> 00:57:13,764 – Louise, ada apa? – Claire! 727 00:57:13,931 --> 00:57:15,766 - Apa? – Ini Byron. 728 00:57:15,933 --> 00:57:17,560 Saya tidak tahu ada apa dengannya. 729 00:57:17,727 --> 00:57:20,771 Saya menelepon 911. Jalurnya sibuk. 730 00:57:20,938 --> 00:57:22,940 – Claire, aku tidak tahu apa yang terjadi. – Louise, tenanglah. 731 00:57:23,107 --> 00:57:25,443 Semuanya akan baik-baik saja. Kami akan segera ke sana. 732 00:57:26,986 --> 00:57:28,696 (menghembuskan napas) 733 00:57:32,033 --> 00:57:35,244 – Dia berdarah! – Tidak, dia tidak. Itu Mack. 734 00:57:42,710 --> 00:57:45,546 Claire: Ayo, ayo, ayo. 735 00:57:46,547 --> 00:57:50,593 Ya, saya butuh ambulans segera. 222 Avondale. 736 00:57:50,760 --> 00:57:53,220 Apa? 737 00:57:53,387 --> 00:57:55,973 Ya. Ya. 738 00:57:56,140 --> 00:58:00,353 Pria. 79,1 berpikir. 739 00:58:02,146 --> 00:58:04,732 Serangan jantung mungkin. Mungkin, saya tidak tahu. 740 00:58:04,899 --> 00:58:07,443 (sirene meraung) 741 00:58:34,261 --> 00:58:36,555 (helikopter berputar) 742 00:59:42,955 --> 00:59:45,833 (terengah-engah, berteriak) 743 00:59:53,716 --> 00:59:56,802 (menghela napas) 744 01:00:12,651 --> 01:00:15,404 Simon: Hei, Mack! 745 01:00:15,571 --> 01:00:17,198 Mack! 746 01:00:17,364 --> 01:00:20,784 Di sini! Ayo! 747 01:00:20,951 --> 01:00:22,828 Beri aku jalan terbang! 748 01:00:25,664 --> 01:00:29,460 Ya! (tertawa) 749 01:01:27,309 --> 01:01:29,645 (bayi menangis) 750 01:01:53,002 --> 01:01:56,338 Roberto: Bu, menurutku Anda perlu mengaturnya. 751 01:01:58,757 --> 01:02:00,759 (bayi menangis) 752 01:02:04,930 --> 01:02:07,224 (sirene meraung) 753 01:02:13,063 --> 01:02:15,274 (angin bertiup kencang) 754 01:02:26,952 --> 01:02:29,455 (percakapan tidak jelas) 755 01:02:46,263 --> 01:02:48,307 (pria itu berteriak) 756 01:02:50,517 --> 01:02:52,478 (peluit kereta dibunyikan) 757 01:03:16,335 --> 01:03:18,379 (kaca berderit) 758 01:03:41,026 --> 01:03:44,905 (bayi menangis) 759 01:04:07,636 --> 01:04:10,264 (bayi menangis) 760 01:04:17,771 --> 01:04:20,107 (serangga berdengung ) 761 01:04:27,906 --> 01:04:29,908 (terkesiap) 762 01:04:36,248 --> 01:04:37,875 Mack. 763 01:04:38,041 --> 01:04:40,210 Mack, bangun. 764 01:04:44,590 --> 01:04:47,009 Jadi sekarang katakan padaku lagi. 765 01:04:47,176 --> 01:04:49,094 Anda punya bayinya di rumah sekarang? 766 01:04:49,261 --> 01:04:51,597 – Mack, itu luar biasa. – Tidak, bukan itu yang saya katakan. 767 01:04:51,764 --> 01:04:54,016 kataku Claire ingin mengadopsi bayi tersebut. 768 01:04:54,183 --> 01:04:55,559 Claire sangat hebat. 769 01:04:55,726 --> 01:04:57,603 Jadi kamu tidak punya bayi di rumah. Jadi apa masalahnya? 770 01:04:57,770 --> 01:04:59,730 Anda tidak diperbolehkan untuk menyimpannya begitu saja setiap bayi yang kamu temukan, bukan? 771 01:04:59,897 --> 01:05:02,608 Bukankah ada hukum dan omong kosong tentang hal semacam itu? 772 01:05:02,775 --> 01:05:04,860 Ya, ada undang-undang, tapi ada sebuah proses yang bisa kamu lalui, 773 01:05:05,027 --> 01:05:07,279 dan Claire sudah melakukannya mulai mengumpulkan formulir. 774 01:05:07,446 --> 01:05:10,908 Dia adalah orang yang paling mengaktualisasikan diri orang yang pernah kutemui. 775 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 Dia minggu ini. 776 01:05:13,118 --> 01:05:15,078 – Rumah yang manis. – Tuan Davis. 777 01:05:15,245 --> 01:05:19,458 Hai, Leonard. Senang bertemu denganmu. Baiklah, lempar saja aku. 778 01:05:19,625 --> 01:05:22,127 Putar saja aku kembali dan balikkan saja aku. 779 01:05:22,294 --> 01:05:24,797 Aku akan pergi memeriksa mobilnya, oke, sayang? 780 01:05:24,963 --> 01:05:27,382 Aku memakai gips. Apa yang bisa terjadi? 781 01:05:29,927 --> 01:05:31,887 Sampai jumpa kembali di rumah, oke, Tony? 782 01:05:32,054 --> 01:05:33,263 Anda mengerti. 783 01:05:33,430 --> 01:05:35,307 Mabel, aku tidak akan pernah melakukannya lupakan saat-saat yang kita punya. 784 01:05:35,474 --> 01:05:38,310 Seperti yang Anda ketahui dengan baik, namaku Ester. 785 01:05:38,477 --> 01:05:40,479 Nama ibuku adalah Ester, dan sejak kamu melakukannya 786 01:05:40,646 --> 01:05:42,815 jauh lebih baik padaku daripada ibuku sebelumnya, 787 01:05:42,981 --> 01:05:44,358 Aku telah memberimu nama yang lebih baik, 788 01:05:44,525 --> 01:05:46,735 dan ketika saya memikirkan pengalaman itu itu mengubah hidupku, 789 01:05:46,902 --> 01:05:49,613 Saya akan menghargai Anda. 790 01:05:49,780 --> 01:05:51,990 Anda sangat baik. 791 01:05:52,157 --> 01:05:55,244 Ingat, jika Anda memulai untuk merasakan tekanan di sana, 792 01:05:55,410 --> 01:05:57,287 itu artinya saatnya mengeluarkan nanahnya. 793 01:05:57,454 --> 01:06:00,165 Saya suka ketika Anda berbicara seperti itu tentang nanah dan segalanya. 794 01:06:00,332 --> 01:06:02,543 Apakah kamu tidak punya badan amal favorit kamu bisa memberikan ini pada? 795 01:06:02,709 --> 01:06:04,878 Anak kesayangan? Kuda favorit? 796 01:06:05,045 --> 01:06:08,173 Ini sangat tidak biasa bagi saya. Saya terkenal pelit. 797 01:06:08,340 --> 01:06:10,134 – Tanyakan pada siapa pun. – Itu benar. 798 01:06:10,300 --> 01:06:11,635 Selamat tinggal, Davis. 799 01:06:11,802 --> 01:06:13,470 Oke, pelukan. Ayo, pelukan, pelukan. 800 01:06:13,637 --> 01:06:16,348 - Oke. – Ini dia. Oke. 801 01:06:16,515 --> 01:06:18,350 – Begitu lama. Selamat tinggal. - Tenang saja. 802 01:06:21,270 --> 01:06:23,814 Leonard, keluarkan aku dari sini. 803 01:06:33,615 --> 01:06:35,868 Jadi ceritakan padaku tentang perubahan hidup ini. 804 01:06:36,034 --> 01:06:38,871 Ini bukan perubahan hidup. Saya memiliki semacam visi, 805 01:06:39,037 --> 01:06:42,207 beberapa wawasan, tapi aku tidak ingin membicarakannya. 806 01:06:42,374 --> 01:06:44,459 Katakan padanya, Davis. Dia sahabatmu. 807 01:06:44,626 --> 01:06:46,044 Hei, kita sedang membicarakan Mack dan bayi barunya. 808 01:06:46,211 --> 01:06:48,338 Selain itu, menurutku jika kamu berbicara tentang hal-hal, 809 01:06:48,505 --> 01:06:49,882 maka mungkin itu perlu tempat melakukannya. 810 01:06:50,048 --> 01:06:51,425 Itu belum pernah terjadi sebelumnya masalah besarmu. 811 01:06:51,592 --> 01:06:52,885 Jangan bercanda. 812 01:06:53,051 --> 01:06:57,556 Jadi Claire menginginkan bayi ini, tapi kamu tidak terlalu tertarik dengan ide itu. 813 01:06:57,723 --> 01:06:59,308 Dan bukan itu kamu tidak suka anak-anak. 814 01:06:59,474 --> 01:07:02,311 Faktanya, Roberto mungkin yang terbaik hal yang pernah terjadi dalam hidupmu, 815 01:07:02,477 --> 01:07:04,605 tapi dia berumur 15 sekarang. 816 01:07:04,771 --> 01:07:07,357 Dia sudah cukup selesai denganmu. Sebentar lagi dia akan pindah, 817 01:07:07,524 --> 01:07:09,902 dan kamu mengira kamu dan Claire bisa kembali ke jenis kebebasan 818 01:07:10,068 --> 01:07:12,654 kamu sudah kembali saat pertama kali kamu menikah. 819 01:07:12,821 --> 01:07:15,407 Faktanya adalah, Anda merasakannya kamu menjadi tua terlalu cepat. 820 01:07:15,574 --> 01:07:18,243 Hal terakhir yang kamu punya dalam pikirannya adalah memulai sebuah keluarga baru, 821 01:07:18,410 --> 01:07:22,623 dengan semua rengekan dan popok dan bagasi bayi petugas. 822 01:07:22,789 --> 01:07:24,583 Maksudku, apa yang kamu inginkan mulai dengan semua omong kosong itu lagi 823 01:07:24,750 --> 01:07:27,961 ketika Anda sudah bangun bertanya-tanya apakah kamu melakukan hal yang benar pada kali pertama? 824 01:07:28,128 --> 01:07:30,172 Davis, kamu mengerikan! 825 01:07:30,339 --> 01:07:33,592 Hal ini jauh lebih hemat waktu daripada percakapan biasa. 826 01:07:33,759 --> 01:07:36,887 Jadi, karena Anda sedang terobsesi dengan pertanyaan tentang apa yang terjadi 827 01:07:37,054 --> 01:07:38,764 dan kenapa kamu ikut dengannya, 828 01:07:38,931 --> 01:07:41,767 kamu berada dalam bentuk apa untuk mengambil bayi baru 829 01:07:41,934 --> 01:07:43,268 yang datangnya entah dari mana 830 01:07:43,435 --> 01:07:47,314 dan entahlah jenisnya apa masalah kesehatan dan emosional? 831 01:07:47,481 --> 01:07:50,567 Dan tidak pernah meminta untuk diambil bagaimanapun juga. 832 01:07:53,445 --> 01:07:55,948 – Di sisi lain… – (tertawa) 833 01:08:01,620 --> 01:08:03,622 Hei sayang, ada apa? 834 01:08:03,789 --> 01:08:06,416 (mendengus) 835 01:08:15,634 --> 01:08:17,302 Sementara kita punya waktu di sini, 836 01:08:17,469 --> 01:08:20,555 mungkin Anda bisa menjelaskan sesuatu bagiku aku tidak pernah mengerti. 837 01:08:20,722 --> 01:08:23,016 Apa teorinya? tentang saputangan ini? 838 01:08:23,183 --> 01:08:26,103 Setelah Anda membuang ingus ke dalamnya, kamu memasukkannya kembali ke dalam sakumu, 839 01:08:26,269 --> 01:08:27,813 dan kemudian kamu melihat seseorang tertekan 840 01:08:27,980 --> 01:08:31,066 dan kamu, seperti, memberi mereka hadiah ini dari sakumu? 841 01:08:31,233 --> 01:08:34,486 Dan mereka seharusnya bersyukur saat mereka mengusapkannya ke seluruh wajah mereka? 842 01:08:36,321 --> 01:08:38,824 Jika aku memberitahumu, kamu akan berpikir ini tentang kamu. 843 01:08:38,991 --> 01:08:40,409 Tapi ini sama sekali bukan tentang kamu, 844 01:08:40,575 --> 01:08:43,662 tapi kamu tidak akan mempercayainya dan Anda akan bersikap defensif. 845 01:08:43,829 --> 01:08:46,331 Hei, jika kamu tidak ingin bicara tentang hal itu, jangan memaksakan diri. 846 01:08:47,833 --> 01:08:50,168 Hanya saja aku ingin punya anak. Aku sangat ingin memilikinya, 847 01:08:50,335 --> 01:08:52,170 dan aku tidak peduli betapa busuknya dunia ini. 848 01:08:52,337 --> 01:08:53,505 Aku tetap ingin memilikinya, 849 01:08:53,672 --> 01:08:55,632 tapi aku masih jauh dari mampu untuk memilikinya. 850 01:08:55,799 --> 01:08:58,176 Saya semua terlibat dengan Anda, dan Anda juga tidak akan punya anak bersamaku. 851 01:08:58,343 --> 01:09:01,179 Kami bahkan tidak akan menikah, jadi aku sangat jauh dari suatu situasi 852 01:09:01,346 --> 01:09:02,723 di mana saya bahkan bisa memulai untuk mencoba memilikinya. 853 01:09:02,889 --> 01:09:04,266 Aku harus putus denganmu 854 01:09:04,433 --> 01:09:05,976 dan mencari orang lain dengan siapa aku bisa bertahan. 855 01:09:06,143 --> 01:09:08,520 Meski begitu, saya tidak tahu betapa mudahnya hal itu. 856 01:09:08,687 --> 01:09:10,230 Saya mungkin mendapat masalah hamil 857 01:09:10,397 --> 01:09:13,316 atau sesuatu setelah segalanya Aku sudah melakukannya pada tubuhku. 858 01:09:18,321 --> 01:09:21,408 Mungkin sebaiknya aku naik saja ke sini. Aku bisa memanggil taksi atau apalah. 859 01:09:21,575 --> 01:09:25,203 Kenapa, Mack? Kamu juga temanku, bukan? 860 01:09:31,376 --> 01:09:33,545 Hei, hei. 861 01:09:34,880 --> 01:09:37,424 Siapa bilang kita tidak akan pernah melakukannya menikah dan punya anak? 862 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 Tidak, kamu tidak melakukannya. 863 01:09:52,856 --> 01:09:54,316 Ya, bukan? 864 01:09:54,483 --> 01:09:55,942 (tertawa) 865 01:09:56,109 --> 01:09:58,653 (menggosok) 866 01:10:17,839 --> 01:10:20,008 Unh-unh. Ayolah sayang. 867 01:10:55,418 --> 01:10:56,920 Hai. 868 01:10:57,087 --> 01:10:59,256 Hei, bagaimana kabarmu? 869 01:11:01,049 --> 01:11:03,635 Saya tidak tahu jika kamu mengingatku. 870 01:11:05,554 --> 01:11:08,807 Oh, hei, tentu saja. 871 01:11:08,974 --> 01:11:10,225 – Mack, kan? - Benar. 872 01:11:10,392 --> 01:11:14,146 Ya, aku tidak mengenalimu pada awalnya. Ya. 873 01:11:14,312 --> 01:11:17,732 Saya menelepon dan mereka berkata kamu akan masuk sekarang. 874 01:11:17,899 --> 01:11:19,234 Oh baiklah. 875 01:11:19,401 --> 01:11:22,529 Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi untuk malam lainnya. 876 01:11:22,696 --> 01:11:24,906 Anda sudah melakukannya. 877 01:11:25,991 --> 01:11:28,994 Dengar, bolehkah aku membelikanmu sarapan 878 01:11:29,161 --> 01:11:31,455 di suatu tempat atau sesuatu? 879 01:11:33,957 --> 01:11:36,543 Tentu. Tunggu sebentar. 880 01:11:45,177 --> 01:11:47,762 – Kamu bermain basket? – Mack: Saya bermain di sekolah menengah. 881 01:11:47,929 --> 01:11:50,474 Saya orang keenam selama satu setengah tahun. 882 01:11:50,640 --> 01:11:54,352 Saya juga. Orang keenam sampai saya tahun senior, dan kemudian saya mulai. 883 01:11:54,519 --> 01:11:56,104 Jangan bercanda. Tengah atau depan? 884 01:11:56,271 --> 01:11:58,523 Maju. Saya tidak cukup besar untuk menjadi center. 885 01:11:58,690 --> 01:12:00,650 Pasti ada tim. 886 01:12:00,817 --> 01:12:02,861 Kami memiliki Oscar Benson di tim itu. 887 01:12:03,028 --> 01:12:05,614 Tidak apa-apa. Kamu pasti cukup baik. 888 01:12:05,780 --> 01:12:09,826 Saya tidak memainkan permainan yang sama yang dimainkan Oscar. 889 01:12:14,873 --> 01:12:17,584 Lihat, suatu malam, 890 01:12:17,751 --> 01:12:19,377 Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian dalam bahaya yang sangat besar, 891 01:12:19,544 --> 01:12:21,129 kecuali mungkin kehilangan dompetmu. 892 01:12:21,296 --> 01:12:23,757 Aku tidak menyelamatkan hidupmu, jadi kamu tidak perlu berpikir 893 01:12:23,924 --> 01:12:26,259 kamu harus mengatakan sesuatu kepadaku atau apa pun. 894 01:12:28,803 --> 01:12:32,015 Suatu pagi, sekitar tiga tahun lalu, Aku sedang dalam perjalanan menuju sebuah pertemuan 895 01:12:32,182 --> 01:12:36,853 di gedung Mutual Benefit di Wilshire, di Miracle Mile. 896 01:12:37,020 --> 01:12:39,689 Aku suka nama itu… Mile Ajaib. 897 01:12:39,856 --> 01:12:42,734 Itu gedung di seberang jalan dari museum seni daerah. 898 01:12:44,444 --> 01:12:47,239 Aku sedang memikirkan pertemuan itu saya akan melakukannya. 899 01:12:47,405 --> 01:12:49,783 Sebenarnya aku khawatir tentang hal itu. 900 01:12:49,950 --> 01:12:52,577 Aku mulai melangkah keluar dari tepi jalan, 901 01:12:52,744 --> 01:12:56,373 dan orang asing menangkapku dan menarikku kembali 902 01:12:56,540 --> 01:12:59,084 sebagai bus kota terbang di dekat hidungku. 903 01:12:59,251 --> 01:13:03,630 Maksudku, itu memenuhi dunia enam inci dari hidungku. 904 01:13:03,797 --> 01:13:06,258 Saya akan menjadi seperti noda serangga basah di depan bus. 905 01:13:06,424 --> 01:13:09,886 Aku bahkan tidak akan merasakannya, itu akan berakhir begitu cepat. 906 01:13:10,053 --> 01:13:14,099 Saya berterima kasih kepada orang asing ini, wanita bertopi baseball ini, 907 01:13:14,266 --> 01:13:16,851 tapi aku cukup linglung. 908 01:13:17,936 --> 01:13:20,939 Ketika saya mengucapkan terima kasih, dia berkata, "Dengan senang hati." 909 01:13:21,106 --> 01:13:22,440 Saya tidak menyadarinya sampai saat terakhir 910 01:13:22,607 --> 01:13:25,402 bahwa topi yang dia kenakan berasal dari Bajak Laut Pittsburgh, 911 01:13:25,569 --> 01:13:27,612 tim favorit saya sejak saya masih kecil. 912 01:13:27,779 --> 01:13:29,072 Simon: Roberto Clemente, ya? 913 01:13:29,239 --> 01:13:31,533 Benar. Saya tidak pernah melupakan gagasan itu 914 01:13:31,700 --> 01:13:33,994 bahwa aku seharusnya berterima kasih wanita itu lebih lanjut, 915 01:13:34,160 --> 01:13:36,288 berbicara dengannya sebentar, sesuatu. 916 01:13:36,454 --> 01:13:40,792 Dia mengulurkan tangan dan menarikku kembali dari tepi, secara harfiah. 917 01:13:40,959 --> 01:13:44,796 Mengubah segalanya untukku dan untuk istri dan anakku, 918 01:13:44,963 --> 01:13:48,300 lalu dia pergi begitu saja menyusuri Miracle Mile. 919 01:13:48,466 --> 01:13:50,844 Kenapa dia memakainya topi bajak laut? 920 01:13:51,011 --> 01:13:52,929 Ini bukan hal yang biasa Anda lakukan pada jam 9 pagi. di Wilshire Boulevard, 921 01:13:53,096 --> 01:13:55,265 seorang wanita di Pittsburgh Topi baseball bajak laut. 922 01:13:55,432 --> 01:13:59,019 – Ini sedikit mencurigakan. – Kamu kehilangan aku. 923 01:13:59,185 --> 01:14:01,813 Aku hanya bertanya-tanya, nanti, 924 01:14:01,980 --> 01:14:05,066 apakah dia nyata, kamu tahu? 925 01:14:05,233 --> 01:14:07,777 Apakah itu orang sungguhan atau apakah itu sesuatu yang lain, 926 01:14:07,944 --> 01:14:10,405 kamu tahu, dikirim dari tempat lain, 927 01:14:10,572 --> 01:14:12,532 untuk menarikku kembali dari tepi jalan itu? 928 01:14:12,699 --> 01:14:15,660 Apakah itu yang Anda ingin tahu tentang aku? 929 01:14:15,827 --> 01:14:19,080 Aku tidak bisa biarkan hal itu terjadi lagi. 930 01:14:19,247 --> 01:14:20,874 Saya tidak mau biarkan saja kamu hanyut 931 01:14:21,041 --> 01:14:22,751 seperti yang dia lakukan dan tidak pernah berbicara denganmu. 932 01:14:22,917 --> 01:14:25,462 Tampaknya tidak benar membiarkan hal itu terjadi dua kali. 933 01:14:25,628 --> 01:14:28,048 Jadi itu sebabnya aku mengganggumu. 934 01:14:28,214 --> 01:14:30,925 Kamu tidak menggangguku. Kamu baru saja membelikanku sarapan. 935 01:14:31,092 --> 01:14:33,511 Bagus. 936 01:14:33,678 --> 01:14:37,140 Anda punya hak untuk mencoba mencari tahu apa yang membuatmu bingung, 937 01:14:37,307 --> 01:14:40,060 tapi sepertinya kamu berhasil lebih dari ini daripada yang sebenarnya. 938 01:14:40,226 --> 01:14:43,855 Dunia adalah tempat yang sulit, tapi terkadang Anda hanya beruntung. 939 01:14:44,022 --> 01:14:45,648 Saya percaya pada keberuntungan. 940 01:14:45,815 --> 01:14:48,151 Dan, tentu saja, terkadang tidak. 941 01:14:48,318 --> 01:14:50,403 Satu hal yang pasti, jika kamu masih hidup, 942 01:14:50,570 --> 01:14:52,280 beberapa hal buruk akan terjadi padamu, 943 01:14:52,447 --> 01:14:53,948 dan mungkin beberapa hal baik juga, 944 01:14:54,115 --> 01:14:56,076 tapi kamu selalu bisa mengandalkan yang mengerikan. 945 01:14:56,242 --> 01:14:57,869 Jika itu tidak membunuhmu, 946 01:14:58,036 --> 01:15:00,663 kamu akan berada di sekitar untuk melihatnya turun dengan cara lain. 947 01:15:00,830 --> 01:15:03,249 Terima kasih sayang. 948 01:15:03,416 --> 01:15:05,919 Tidak. Tidak, terima kasih. 949 01:15:06,086 --> 01:15:09,881 Ayah saya meninggal tahun lalu. 950 01:15:11,841 --> 01:15:13,593 81 tahun. 951 01:15:13,760 --> 01:15:17,180 Ini adalah waktu yang lama bagi seorang pria kulit hitam untuk tinggal di kota ini. 952 01:15:17,347 --> 01:15:19,015 Dia hidup lebih lama dari semua orang dia pernah tahu. 953 01:15:19,182 --> 01:15:22,185 Dia melihat dua istri meninggal dan ketiga anaknya. 954 01:15:22,352 --> 01:15:23,895 Dia mempunyai wajah tua yang sangat jelek 955 01:15:24,062 --> 01:15:26,398 itu terlihat seperti sebuah koper pergi satu juta mil, 956 01:15:26,564 --> 01:15:30,902 semua rusak dan penyok dan lecet dan ternoda. 957 01:15:31,069 --> 01:15:34,864 Astaga, dia terlihat seperti itu dia berjalan 80 tahun di wajah itu. 958 01:15:36,449 --> 01:15:39,786 Saat aku biasa melihat wajah itu dan melihat semua rasa sakit di sana, 959 01:15:39,953 --> 01:15:42,914 semua hal yang telah hilang darinya, semua luka yang dia alami, 960 01:15:43,081 --> 01:15:46,167 Saya bertanya-tanya mengapa dia ingin melanjutkan, kenapa dia tidak berbaring saja 961 01:15:46,334 --> 01:15:48,253 dan menyerah. 962 01:15:48,420 --> 01:15:50,255 Apakah Anda sudah mengetahuinya? 963 01:15:50,422 --> 01:15:53,258 Tidak. Tidak pernah tahu banyak tentang pria itu. 964 01:15:53,425 --> 01:15:55,885 - Tapi aku bertanya padanya. – Apa yang dia katakan? 965 01:15:57,470 --> 01:15:59,931 Kebiasaan. 966 01:16:06,396 --> 01:16:08,273 Apakah adikmu mempunyai pekerjaan? 967 01:16:08,440 --> 01:16:10,191 Ya, dia kasir di Jon's. 968 01:16:10,358 --> 01:16:12,777 Biarkan dia bekerja sesuai jam kerjanya di sekitar sekolah gadis kecilnya. 969 01:16:14,446 --> 01:16:16,448 Apakah mereka akan membiarkan dia pindah ke toko lain, menurut Anda? 970 01:16:16,614 --> 01:16:18,616 Aku tidak tahu. Mengapa? 971 01:16:18,783 --> 01:16:20,118 Aku hanya ingin tahu tentang sesuatu. 972 01:16:20,285 --> 01:16:21,953 Apa itu? 973 01:16:25,915 --> 01:16:28,209 Sepertinya saja seperti situasi yang mustahil. 974 01:16:28,376 --> 01:16:29,753 Anda tidak bisa menjalani hidup Anda seperti itu, 975 01:16:29,919 --> 01:16:31,713 berpikir seseorang akan melakukannya tembak rumahmu kapan saja. 976 01:16:31,880 --> 01:16:34,507 Banyak orang melakukannya. 977 01:16:36,342 --> 01:16:38,136 Anda tahu, saya kenal orang ini 978 01:16:38,303 --> 01:16:40,305 siapa yang punya rumah apartemen di Taman Canoga. 979 01:16:41,765 --> 01:16:44,768 Aku mungkin bisa membelikannya sesuatu di luar sana dengan harga yang sangat wajar. 980 01:16:48,730 --> 01:16:53,234 Dengar, Mack, terima kasih, tapi aku tidak begitu yakin itu ide yang bagus. 981 01:16:53,401 --> 01:16:57,405 Oke, aku tidak akan memaksakannya jika kamu tidak nyaman. 982 01:16:58,823 --> 01:17:03,036 Mungkin Anda ingin memikirkannya. Anda tidak perlu memutuskan sekarang. 983 01:17:03,203 --> 01:17:05,330 – Ya, mungkin. - Oke. 984 01:17:06,623 --> 01:17:08,750 – Anda mendapatkan nomor saya. - Ya. 985 01:17:11,586 --> 01:17:13,463 Simon. 986 01:17:13,630 --> 01:17:15,131 Ya? 987 01:17:15,298 --> 01:17:18,510 Apa sebenarnya itu? Saya ingin tahu karena dua alasan. 988 01:17:18,676 --> 01:17:20,553 Saya ingin tahu jika itu yang aku pikirkan, 989 01:17:20,720 --> 01:17:22,680 dan aku ingin memastikan aku belum melakukannya melakukan sesuatu yang menyinggung perasaanmu 990 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 karena itu hal terakhir saya ingin melakukannya. 991 01:17:27,477 --> 01:17:29,813 Sobat, kamu adalah sebuah karya. 992 01:17:29,979 --> 01:17:32,565 Aku tahu. Hanya saja terkadang saya membiarkan sesuatu pergi 993 01:17:32,732 --> 01:17:35,360 dan kemudian aku bertanya-tanya tentang hal itu nanti. 994 01:17:35,527 --> 01:17:38,530 Oke, ini dia. Menurutku, itu sulit, 995 01:17:38,696 --> 01:17:41,074 bahkan mungkin berbahaya, 996 01:17:41,241 --> 01:17:43,618 menjangkau dan menyia-nyiakannya dengan kehidupan orang lain. 997 01:17:43,785 --> 01:17:46,538 Terkadang ada alasannya mereka melakukan apa yang mereka lakukan. 998 01:17:46,704 --> 01:17:49,082 Itu hal yang sulit. 999 01:17:49,249 --> 01:17:51,543 Anda tidak mau bercinta dengan hal-hal yang tidak seharusnya, 1000 01:17:51,709 --> 01:17:53,878 tapi kamu tidak selalu ingin berpaling juga. 1001 01:17:54,045 --> 01:17:56,381 Apakah itu yang terjadi? kamu pikir itu? 1002 01:17:56,548 --> 01:17:59,217 Ya, itu dan… 1003 01:17:59,384 --> 01:18:01,553 kamu tahu… 1004 01:18:01,719 --> 01:18:03,555 orang kulit putih. 1005 01:18:03,721 --> 01:18:05,640 kamu berkulit putih? 1006 01:18:05,807 --> 01:18:07,517 (tertawa) 1007 01:18:08,560 --> 01:18:11,062 Hei, bagaimana dengan Canoga Park? Warnanya cukup putih, bukan? 1008 01:18:11,229 --> 01:18:13,231 Tidak, tidak juga. 1009 01:18:13,398 --> 01:18:16,401 Pikirkan tentang hal ini. Sampai jumpa. 1010 01:18:25,410 --> 01:18:29,414 Untuk mencoba dan memahami apa persisnya telah disampaikan kepadaku 1011 01:18:29,581 --> 01:18:32,959 dengan mengorbankan daging dan tulang dan darah yang berharga, 1012 01:18:33,126 --> 01:18:35,795 pesan apa itu sedang dikirimkan kepadaku 1013 01:18:35,962 --> 01:18:38,339 dalam amplop kaliber .38 untuk saya 1014 01:18:38,506 --> 01:18:41,593 untuk membuka dan membaca dan memahami. 1015 01:18:41,759 --> 01:18:44,178 Dan masalah ini, kesulitan ini 1016 01:18:44,345 --> 01:18:46,764 Saya mengalami pemahaman, 1017 01:18:46,931 --> 01:18:49,100 itu tumbuh pada saya seperti demam. 1018 01:18:49,267 --> 01:18:52,562 Itu berdengung di sekitar otakku sampai aku tidak bisa tidur lagi 1019 01:18:52,729 --> 01:18:56,190 atau makan atau berpikir tentang hal lain. 1020 01:18:56,357 --> 01:18:58,818 Itu menyakitkan dan nyata 1021 01:18:58,985 --> 01:19:01,946 sebagai luka fisik Aku bisa melihat di pahaku. 1022 01:19:02,113 --> 01:19:04,032 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 1023 01:19:04,198 --> 01:19:06,117 Berlangsung. Saya ingin mendengar ini. 1024 01:19:06,284 --> 01:19:08,453 Kau tahu, Claire, aku punya firasat bahwa kamu, lebih dari orang lain 1025 01:19:08,620 --> 01:19:10,747 akan mendapat masalah menganggapku serius. 1026 01:19:10,914 --> 01:19:13,291 Tolong, lanjutkan, Davis. Aku menganggapmu serius. 1027 01:19:13,458 --> 01:19:16,127 aku minta maaf untuk apa pun yang menurut Anda telah Anda lihat. 1028 01:19:16,294 --> 01:19:18,796 Saya akan melanjutkan, tetapi Anda harus melakukannya terlebih dahulu katakan padaku apa yang membuatmu tersenyum. 1029 01:19:18,963 --> 01:19:20,798 – "Kepada." - Apa? 1030 01:19:20,965 --> 01:19:23,801 Anda mengatakan "dikirimkan kepada" Anda. Saya minta maaf. 1031 01:19:23,968 --> 01:19:25,803 Itu disengaja, sayangku. 1032 01:19:25,970 --> 01:19:28,097 Yang sedang kita bicarakan pengalaman religius di sini. 1033 01:19:28,264 --> 01:19:31,184 Saya mungkin mengatakan "apakah" atau "kamu" atau banyak hal. 1034 01:19:31,351 --> 01:19:34,937 Tolong, Davis, lanjutkan. Ketegangannya membunuhku. 1035 01:19:35,980 --> 01:19:38,691 Di akhir masa yang panjang ini, malam yang menyiksa, 1036 01:19:38,858 --> 01:19:43,321 kepalaku berdebar-debar karena sinkop pada lukaku yang berdenyut, 1037 01:19:43,488 --> 01:19:47,325 datanglah yang mulia, fajar yang lembut. 1038 01:19:47,492 --> 01:19:51,829 Dan aku tahu aku tidak bisa membuat film itu lagi. 1039 01:19:51,996 --> 01:19:54,207 Saya tidak bisa melakukannya karya seni lainnya 1040 01:19:54,374 --> 01:19:58,628 yang mengagungkan kekerasan dan pertumpahan darah dan kebrutalan. 1041 01:19:58,795 --> 01:20:01,881 Saya tidak dapat menyumbangkan batu lain 1042 01:20:02,048 --> 01:20:05,468 terhadap tanah longsor ini kemarahan yang tidak manusiawi 1043 01:20:05,635 --> 01:20:09,889 yang telah melanda negara ini seperti penyakit sampar. 1044 01:20:10,056 --> 01:20:12,850 Itu metafora yang campur aduk, bukan? Pokoknya… 1045 01:20:13,017 --> 01:20:15,603 Aku sudah selesai, kaput, selesai. 1046 01:20:15,770 --> 01:20:17,105 Tidak ada lagi tubuh yang meledak, 1047 01:20:17,271 --> 01:20:19,774 bangunan meledak, meledakkan apa pun. 1048 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Tidak ada lagi omong kosong. 1049 01:20:25,530 --> 01:20:30,034 Davis, itu luar biasa. Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang hal itu. 1050 01:20:30,201 --> 01:20:32,370 Saya pikir saya selalu begitu jujur padamu. 1051 01:20:32,537 --> 01:20:33,871 Setidaknya. 1052 01:20:34,038 --> 01:20:35,707 Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya harus mengatakan sepatah kata pun. 1053 01:20:35,873 --> 01:20:38,209 Bagus sekali. Saya memuji Anda. Apakah kamu sudah memberi tahu studionya? 1054 01:20:38,376 --> 01:20:40,712 Persetan dengan studionya. 1055 01:20:40,878 --> 01:20:42,130 Sudahkah kamu memberitahukanmu manajer bisnis belum? 1056 01:20:42,296 --> 01:20:44,882 Persetan dengan mereka, Claire. Kaulah yang mengatakannya selama ini… 1057 01:20:45,049 --> 01:20:47,051 ada kekayaan yang bisa dihasilkan dalam cerita tentang kehidupan. 1058 01:20:47,218 --> 01:20:49,429 Kekuatan hidup, penciptaan kehidupan, 1059 01:20:49,595 --> 01:20:51,764 naluri untuk hidup. 1060 01:20:51,931 --> 01:20:55,727 Selain itu, Saya tidak peduli tentang uang. 1061 01:20:55,893 --> 01:20:58,104 Saya menghasilkan lebih banyak uang tahun ini 1062 01:20:58,271 --> 01:21:01,482 daripada yang dibuat ayahku sepanjang hidupnya. 1063 01:21:01,649 --> 01:21:05,570 Sesuai kecepatanku, Aku tidak akan kehabisan uang untuk… 1064 01:21:05,737 --> 01:21:08,906 yah, 18 bulan. 1065 01:21:16,039 --> 01:21:18,624 Aku akan membuat dunia menjadi lebih baik tempat untuk bambina barumu. 1066 01:21:23,421 --> 01:21:25,214 Apa yang terjadi? 1067 01:21:25,381 --> 01:21:27,925 Apa yang terjadi? Baiklah, mari kita lihat. 1068 01:21:29,635 --> 01:21:30,970 Kami sedang mengisi formulir. 1069 01:21:31,137 --> 01:21:34,265 Kami sedang dievaluasi. 1070 01:21:34,432 --> 01:21:36,684 Kami menjadi orang tua asuh resmi, 1071 01:21:36,851 --> 01:21:39,228 yang akan menjadi langkah pertama. 1072 01:21:42,940 --> 01:21:44,817 Kami… 1073 01:21:46,402 --> 01:21:48,738 kita berdebat, kita berbicara, 1074 01:21:48,905 --> 01:21:52,742 kita sedang menghadapi bencana perkawinan. 1075 01:21:54,118 --> 01:21:55,620 (menghela napas) 1076 01:21:55,787 --> 01:21:59,040 Mack dan aku sama-sama 1077 01:21:59,207 --> 01:22:03,002 dengan penuh semangat, tak tergoyahkan dikhususkan untuk posisi kita sendiri. 1078 01:22:04,921 --> 01:22:07,924 Claire, bolehkah aku sangat, sangat jujur padamu? 1079 01:22:08,091 --> 01:22:11,511 Mungkinkah hal ini sudah muncul karena Roberto akan pindah 1080 01:22:11,677 --> 01:22:15,014 dan kamu kebetulan mendekati usia tertentu? 1081 01:22:15,181 --> 01:22:16,474 Berbeda dengan apa? 1082 01:22:16,641 --> 01:22:19,811 Maksudku, katakan saja, bukannya bersikap liar jatuh cinta dengan bayi khusus ini 1083 01:22:19,977 --> 01:22:22,980 yang aku punya di rumahku selama sembilan jam? 1084 01:22:25,108 --> 01:22:27,944 Tentu saja itu mengapa hal ini terjadi, Davis. 1085 01:22:28,111 --> 01:22:31,155 Ini tidak sesederhana itu, tapi ya. 1086 01:22:31,322 --> 01:22:33,616 Tapi apakah itu rasional? 1087 01:22:33,783 --> 01:22:35,493 – Rasional? – Masuk akal, 1088 01:22:35,660 --> 01:22:37,370 mungkin, bagi Anda dan Mack? 1089 01:22:40,206 --> 01:22:42,375 Dengan baik… 1090 01:22:45,920 --> 01:22:48,506 Kurasa aku harus mengatakannya 1091 01:22:50,591 --> 01:22:52,718 Saya tidak terlalu peduli. 1092 01:22:55,847 --> 01:22:58,015 Dan itu di Taman Canoga, kamu tahu. 1093 01:22:58,182 --> 01:23:00,351 Apartemen kecil yang bagus rumit, katanya. 1094 01:23:00,518 --> 01:23:02,854 Dia pemiliknya, rekannya. 1095 01:23:03,020 --> 01:23:05,690 – Akan sangat masuk akal dengan harga sewanya. – Taman Canoga? 1096 01:23:05,857 --> 01:23:07,608 Ya, ya. 1097 01:23:07,775 --> 01:23:09,527 Simon, itu banyak orang kulit putih, bukan? 1098 01:23:09,694 --> 01:23:11,362 Uh-hah. 1099 01:23:16,534 --> 01:23:19,078 - Aku mendapatkannya pulang pergi. – (tertawa) 1100 01:23:19,245 --> 01:23:20,872 Ya benar. 1101 01:23:21,038 --> 01:23:23,207 Jane: Tapi aku bisa pergi ke hotel. 1102 01:23:24,333 --> 01:23:26,252 Apakah kamu bahkan ingin pergi ke Cabo San Lucas? 1103 01:23:26,419 --> 01:23:28,880 – (bergumam) – Hmm? 1104 01:23:29,046 --> 01:23:31,215 - Hai. - Hai. 1105 01:23:31,382 --> 01:23:33,384 - Hai. - Hai. 1106 01:23:33,551 --> 01:23:35,094 – Apakah kamu kenal Jane? – Tidak. 1107 01:23:35,261 --> 01:23:37,054 – Ini Mack. – Hai, Mack. 1108 01:23:37,221 --> 01:23:39,849 – Hai, Jane. – Kamu ingin duduk? 1109 01:23:41,434 --> 01:23:44,353 Terima kasih, saya mendapat sesuatu Aku harus melakukannya di lantai atas. 1110 01:23:45,980 --> 01:23:48,065 (tertawa) 1111 01:23:49,734 --> 01:23:53,654 – Aku sedang mengalami salah satu hari itu. – Jane: Jenis yang mana? 1112 01:23:53,821 --> 01:23:56,949 aku terus melayang. Sepertinya aku tidak bisa untuk melakukan apa pun. 1113 01:23:57,116 --> 01:23:59,285 Seperti yang akan kubilang, aku harus naik ke atas, tapi aku sebenarnya tidak mau, 1114 01:23:59,452 --> 01:24:02,622 jadi aku tidak pergi. 1115 01:24:02,788 --> 01:24:06,709 – Silakan duduk. - Terima kasih. 1116 01:24:09,003 --> 01:24:11,422 Pada saat yang sama aku merasakannya sangat gratis, 1117 01:24:11,589 --> 01:24:13,925 sepertinya aku sedang mendapat sedikit perhatian atau sesuatu. 1118 01:24:14,091 --> 01:24:16,427 Apakah itu terjadi pada Anda? 1119 01:24:17,887 --> 01:24:19,722 Itu tidak terjadi pada saya sebanyak yang aku mau. 1120 01:24:19,889 --> 01:24:21,766 Ini sangat menyenangkan. 1121 01:24:21,933 --> 01:24:24,101 Apa yang menyebabkannya? Mungkin saya akan mencobanya. 1122 01:24:25,478 --> 01:24:27,313 Aku tidak tahu. Aku bangun pagi-pagi sekali pagi ini. 1123 01:24:27,480 --> 01:24:29,398 Terkadang itu membantu menjadi sedikit mengantuk. 1124 01:24:29,565 --> 01:24:32,109 Aku sudah menyelesaikan bagian itu. 1125 01:24:32,276 --> 01:24:34,654 Saya pergi menemui orang yang membantu ini aku ketika mobilku mogok. 1126 01:24:34,820 --> 01:24:38,241 Dia mengendarai truk derek. Saya sangat menyukainya. 1127 01:24:38,407 --> 01:24:41,953 Putrinya melakukan ini perguruan tinggi tunarungu di Washington, DC. 1128 01:24:42,119 --> 01:24:44,538 Istrinya meninggalkannya. Dia agak kesepian, 1129 01:24:44,705 --> 01:24:46,457 tapi dia tampak damai tentang hal itu. 1130 01:24:46,624 --> 01:24:48,000 Itu akan menyenangkan. 1131 01:24:48,167 --> 01:24:51,128 Ya, itu akan sangat bagus jika Anda bisa semacamnya 1132 01:24:51,295 --> 01:24:54,131 sedih tentang berbagai hal, tapi tetap baik-baik saja dengan itu, 1133 01:24:54,298 --> 01:24:57,468 seperti akhirnya menerima kenyataan bahwa kamu ada akan merasa tidak enak sepanjang waktu 1134 01:24:57,635 --> 01:25:00,638 dan tidak melawannya. 1135 01:25:00,805 --> 01:25:04,141 Tentu saja itu juga akan menyenangkan agar tidak merasa buruk sepanjang waktu. 1136 01:25:04,308 --> 01:25:05,935 Ya, tapi itu bagaimana kamu mendapat masalah, 1137 01:25:06,102 --> 01:25:09,438 dengan memikirkan betapa menyenangkannya itu untuk menjadi lebih bahagia. 1138 01:25:15,695 --> 01:25:18,614 – Jane, apakah kamu sudah menikah? – Tidak. 1139 01:25:18,781 --> 01:25:21,909 – Punya pacar? – Tidak. 1140 01:25:22,076 --> 01:25:24,829 Apakah Anda ingin bertemu pria ini? 1141 01:25:27,915 --> 01:25:29,500 Aku tidak tahu. Seperti apa rupanya? 1142 01:25:29,667 --> 01:25:31,460 Seberapa pentingkah itu? 1143 01:25:31,627 --> 01:25:33,629 – Agak penting. - Aku hanya penasaran. 1144 01:25:33,796 --> 01:25:37,341 Maksudku, dia terjadi menjadi pria kulit hitam yang sangat tampan. 1145 01:25:39,093 --> 01:25:42,263 Aku bahkan tidak tahu apakah dia tertarik. Saya tidak tahu banyak tentang dia. 1146 01:25:42,430 --> 01:25:45,182 Bagaimana kabarmu? akan mendeskripsikan Jane? 1147 01:25:45,349 --> 01:25:47,184 Dengan cara yang sama. 1148 01:25:48,227 --> 01:25:50,646 Pria kulit hitam yang sangat tampan? 1149 01:25:50,813 --> 01:25:53,357 Ya. 1150 01:25:53,524 --> 01:25:56,986 – (bel pintu berbunyi) – Mama, ada seorang pria di sini. 1151 01:26:00,031 --> 01:26:01,449 - Ya. – Halo, Nyonya Dotson. 1152 01:26:01,615 --> 01:26:04,201 Anda sudah mendapatkannya seorang wanita kecil yang sangat sopan di sana. 1153 01:26:04,368 --> 01:26:06,412 – Apa itu? – Nama saya Harvey Charles. 1154 01:26:06,579 --> 01:26:08,914 Saya mewakili Ohio Continental Perusahaan Asuransi. 1155 01:26:09,081 --> 01:26:12,209 – Ini kartuku. – Anda menjual asuransi? 1156 01:26:12,376 --> 01:26:14,170 – Ya, Bu. – Kami tidak menginginkan asuransi jiwa apa pun. 1157 01:26:14,337 --> 01:26:16,047 Itu hal pertama kata kebanyakan orang. 1158 01:26:16,213 --> 01:26:19,675 Anda lihat, kebijakan yang kami jual hanya biaya $10 per bulan. 1159 01:26:19,842 --> 01:26:23,220 Tuan, saya juga masih terlalu muda terikat untuk mendapatkan asuransi jiwa. 1160 01:26:23,387 --> 01:26:25,556 Kami tidak hanya berbicara tentang Anda di sini, Ny. Dotson. 1161 01:26:25,723 --> 01:26:27,141 Pikirkan tentang anak-anak Anda. 1162 01:26:27,308 --> 01:26:30,561 Aku hanya bertanya padamu satu hal, Nyonya Dotson, dan ini dia. 1163 01:26:30,728 --> 01:26:33,939 Sekilas saja kliping berita ini, yang saya pegang di sini di tangan saya. 1164 01:26:34,106 --> 01:26:36,067 Bagaimana dengan mereka? 1165 01:26:36,233 --> 01:26:38,069 Apa yang mereka tunjukkan, dengan detail yang menakutkan, 1166 01:26:38,235 --> 01:26:42,239 adalah tingginya angka kematian akibat kekerasan disebabkan oleh geng dan kejahatan 1167 01:26:42,406 --> 01:26:44,492 di dalam dirimu dan sekitarnya lingkungan sekitar. 1168 01:26:44,658 --> 01:26:47,244 Bolehkah aku menyerahkan ini padamu untuk melihat? 1169 01:26:48,788 --> 01:26:51,248 Lihat, Ny. Dotson, Aku tidak akan mempermainkanmu. 1170 01:26:51,415 --> 01:26:53,167 Kebijakan-kebijakan ini tidak mahal 1171 01:26:53,334 --> 01:26:55,211 karena manfaatnya tidak terlalu besar ketika mereka membayar. 1172 01:26:55,377 --> 01:26:57,505 Tapi yang akan mereka lakukan adalah, 1173 01:26:57,671 --> 01:26:59,924 jika bahaya menimpa seseorang dari anak-anakmu, 1174 01:27:00,091 --> 01:27:03,052 kebijakan ini akan mencakup semua pemakaman biaya dan pengaturan. 1175 01:27:03,219 --> 01:27:04,929 Kelley, tunggu di dapur. 1176 01:27:05,096 --> 01:27:07,264 - Apa? - Pergi. 1177 01:27:10,101 --> 01:27:12,561 Anda mencoba menjual saya polis asuransi jiwa pada anak-anak saya? 1178 01:27:12,728 --> 01:27:15,773 Bu, merekalah orangnya di garis depan. 1179 01:27:15,940 --> 01:27:17,608 Merekalah yang berada dalam bahaya. 1180 01:27:17,775 --> 01:27:19,276 Keluarlah dari teras rumahku! 1181 01:27:19,443 --> 01:27:21,904 Aku bilang lanjutkan! Menjauhlah dari rumahku, sialan! 1182 01:27:49,390 --> 01:27:51,016 (pria bergumam) 1183 01:27:51,183 --> 01:27:54,895 Daftar terbawah. Siapa yang membutuhkannya? 1184 01:27:55,062 --> 01:27:57,982 Beaufort, Carolina Selatan. Mengapa repot-repot mencoba? 1185 01:27:58,149 --> 01:28:00,985 Jaga bayinya. Anda membutuhkannya sebanyak dia membutuhkanmu. 1186 01:28:22,173 --> 01:28:25,217 Itu besar dalam hal uang. 1187 01:28:25,384 --> 01:28:27,887 Itu tidak indah, tapi mereka mempertahankannya dengan cukup baik. 1188 01:28:28,053 --> 01:28:31,515 Mereka punya bagiannya geng di sini juga. 1189 01:28:31,682 --> 01:28:35,269 Tapi mereka tidak menjalankan tempat itu. Lagipula belum. 1190 01:28:37,062 --> 01:28:39,857 Saya kira Kelley akan melakukannya akhirnya menyesuaikan. 1191 01:28:44,153 --> 01:28:47,448 Debora benar-benar bingung. 1192 01:28:47,615 --> 01:28:50,242 Ini adalah langkah besar. Dan saya tidak tahu apa yang harus kukatakan padanya juga. 1193 01:28:52,161 --> 01:28:54,705 Apapun itu, terima kasih, kawan. 1194 01:29:14,433 --> 01:29:16,602 ♪ Kegelapan di pagi hari ♪ 1195 01:29:18,604 --> 01:29:20,773 ♪ Bayangan di daratan ♪ 1196 01:29:23,025 --> 01:29:26,695 ♪ Individu tertentu ♪ 1197 01:29:26,862 --> 01:29:31,075 ♪ Tidak berpegang teguh pada rencana ♪ 1198 01:29:31,242 --> 01:29:34,245 ♪ Dan aku mencari hati ♪ 1199 01:29:36,163 --> 01:29:38,290 ♪ Mencari semua orang ♪ 1200 01:29:39,959 --> 01:29:42,044 ♪ Mereka bilang cinta mengalahkan segalanya ♪ 1201 01:29:42,211 --> 01:29:44,255 ♪ Kamu tidak bisa menyalakannya seperti mobil ♪ 1202 01:29:44,421 --> 01:29:47,007 ♪ Kamu tidak bisa menghentikannya dengan pistol. ♪ 1203 01:29:49,468 --> 01:29:51,470 Wanita: Permisi. 1204 01:29:51,637 --> 01:29:54,098 – Apakah Anda ibu Roberto? - Ya. 1205 01:29:54,265 --> 01:29:56,267 Kami orang tua Amanda. 1206 01:29:56,433 --> 01:29:58,435 Saya Steve Fox. Ini istriku Cathy. 1207 01:29:58,602 --> 01:30:01,689 - Hai. Claire. – Kami tidak sabar untuk bertemu Roberto. 1208 01:30:01,855 --> 01:30:05,442 Kami merasa seperti kami sudah mengenalnya, hanya dari surat Amanda. 1209 01:30:05,609 --> 01:30:10,281 Saya minta maaf. Aku takut itu Roberto tidak menulis sebanyak yang seharusnya. 1210 01:30:11,365 --> 01:30:13,450 Kami sangat senang tentang ucapan syukur. 1211 01:30:13,617 --> 01:30:15,160 Ucapan syukur? 1212 01:30:15,327 --> 01:30:19,456 Kamu sangat baik untuk membiarkan Roberto datang ke San Diego. 1213 01:30:20,457 --> 01:30:22,668 Astaga. Saya minta maaf. 1214 01:30:22,835 --> 01:30:25,879 Saya rasa Anda mungkin belum pernah mendengarnya segalanya tentang musim panas ini. 1215 01:30:26,046 --> 01:30:29,174 Saya mulai mendapatkan gambarannya. 1216 01:30:36,223 --> 01:30:38,434 – Itu orang tuaku. – Yang mana? 1217 01:30:38,601 --> 01:30:41,145 Lihat pria berjanggut itu? 1218 01:30:42,479 --> 01:30:45,399 Ya Tuhan. Mereka sedang berbicara dengan ibuku. 1219 01:31:14,386 --> 01:31:16,513 Mereka sangat lega Saya bukan orang Puerto Rico. 1220 01:31:16,680 --> 01:31:20,225 Maksudmu Amanda tidak menjelaskan itu dalam banyak sekali surat 1221 01:31:20,392 --> 01:31:22,186 yang dia tulis kepada orang tuanya? 1222 01:31:22,353 --> 01:31:24,855 Ya Tuhan, kuharap mereka tidak fanatik atau sesuatu. 1223 01:31:25,022 --> 01:31:27,983 – Apakah kamu ingin memberitahuku tentang hal itu? - Apa? 1224 01:31:28,150 --> 01:31:30,361 Apa yang terjadi musim panas ini. 1225 01:31:30,527 --> 01:31:33,489 Di perkemahan? Perkemahan baik-baik saja. 1226 01:31:33,656 --> 01:31:36,116 Aku sangat merindukanmu, Nak. Saya senang Anda kembali. 1227 01:31:36,283 --> 01:31:38,619 Ya, aku juga. 1228 01:31:38,786 --> 01:31:40,537 aku minta maaf soal itu hal Thanksgiving itu. 1229 01:31:40,704 --> 01:31:42,873 – Kami akan membicarakannya dengan ayahmu. – Tidak apa-apa denganmu? 1230 01:31:43,040 --> 01:31:44,792 Tidak mengatakan itu. Mari kita bicara dengan Ayah tentang hal itu. 1231 01:31:44,958 --> 01:31:46,418 – Tapi pikiranmu terbuka? – Roberto. 1232 01:31:46,585 --> 01:31:48,796 Oke, tetap tenang. 1233 01:31:48,962 --> 01:31:52,257 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Seberapa terbuka pikiran Anda? 1234 01:31:52,424 --> 01:31:54,551 Apakah ini tentang rambutku? 1235 01:31:54,718 --> 01:31:56,720 Tidak. Ini adalah sesuatu cukup besar. 1236 01:31:56,887 --> 01:32:00,057 – Tentang saya? – Hanya sebagian saja yang melibatkan Anda. 1237 01:32:01,308 --> 01:32:04,228 Apakah kamu dan Ayah berpisah? 1238 01:32:06,897 --> 01:32:09,400 – Mengapa kamu mengatakan itu? – Apakah itu saja? 1239 01:32:09,566 --> 01:32:13,404 Tidak. Tentu saja tidak. Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu? 1240 01:32:13,570 --> 01:32:16,031 Apakah kita terlihat seperti manusia siapa yang akan berpisah? 1241 01:32:16,198 --> 01:32:18,117 Aku tidak tahu. 1242 01:32:18,283 --> 01:32:20,744 Orang-orang melakukannya sepanjang waktu dan mereka terlihat baik-baik saja. 1243 01:32:20,911 --> 01:32:23,539 Aku tergila-gila pada ayahmu. 1244 01:32:24,540 --> 01:32:28,043 Apakah kami telah memberikan kepadamu suatu tanda? bahwa kita sedang mengalami masalah? 1245 01:32:30,337 --> 01:32:32,464 Jadi apa yang ingin kamu katakan padaku? 1246 01:32:32,631 --> 01:32:35,050 Tunggu sebentar. Jawab aku. 1247 01:32:38,095 --> 01:32:41,557 Kadang-kadang hanya terlihat seperti itu kalian berdua agak tidak bahagia, oke? 1248 01:32:41,724 --> 01:32:43,142 Mungkin saya salah paham. 1249 01:32:43,308 --> 01:32:47,146 Itu sering terlihat seperti itu sebelum aku pergi. 1250 01:32:48,522 --> 01:32:51,942 - Benar-benar? – Ya, tapi lihat, aku senang aku salah. 1251 01:32:52,109 --> 01:32:56,780 Maksudku, Tuhan, itu akan sangat mengerikan. Saya harap kalian tidak pernah berpisah. 1252 01:32:56,947 --> 01:32:59,324 Aku minta maaf aku mengatakannya. 1253 01:32:59,491 --> 01:33:01,285 Sekarang siapa kamu? akan memberitahuku? 1254 01:33:01,452 --> 01:33:03,454 Apa yang harus saya miliki berpikiran terbuka tentang? 1255 01:33:03,620 --> 01:33:05,664 Mungkin kita harus membicarakannya nanti. 1256 01:33:05,831 --> 01:33:08,083 Bu, kamu tidak bisa melakukan itu padaku. 1257 01:33:08,250 --> 01:33:10,961 Anggap saja aku tidak pernah mengatakannya apa pun dan katakan padaku. 1258 01:33:13,464 --> 01:33:15,883 Ayahmu dan aku sedang berdiskusi 1259 01:33:16,049 --> 01:33:18,802 apakah akan mengadopsi seorang gadis kecil. 1260 01:33:18,969 --> 01:33:21,638 Apa? 1261 01:33:29,980 --> 01:33:33,358 Untuk, Anda tahu, malam itu. 1262 01:33:33,525 --> 01:33:36,445 Seorang playboy, ya? 1263 01:33:36,612 --> 01:33:39,698 – Mobil yang bagus. - Terima kasih. Warnanya kuning. 1264 01:33:39,865 --> 01:33:41,909 Tentu saja warnanya kuning. 1265 01:33:42,075 --> 01:33:43,827 Apa yang saya bicarakan? 1266 01:33:44,953 --> 01:33:47,122 Baiklah. 1267 01:34:03,639 --> 01:34:05,933 Oke. 1268 01:34:06,099 --> 01:34:08,894 Saya pikir Anda akan melakukannya berubah pikiran. 1269 01:34:10,479 --> 01:34:15,192 Mustahil. Itu baru saja terjadi beberapa saat sejak saya melakukan ini. 1270 01:34:15,359 --> 01:34:17,110 Kamu belum keluar? 1271 01:34:17,277 --> 01:34:19,822 Aku keluar sebentar. 1272 01:34:19,988 --> 01:34:23,617 Saya tidak ingat terakhir kali aku diatur. 1273 01:34:24,785 --> 01:34:27,454 – Memperbaiki. - Ya. 1274 01:34:27,621 --> 01:34:29,665 Ya. 1275 01:34:31,333 --> 01:34:34,545 Jadi bagaimana menurut Anda sejauh ini? 1276 01:34:34,711 --> 01:34:37,005 Sejauh ini tidak apa-apa. 1277 01:34:37,172 --> 01:34:39,550 Saya menyukainya. 1278 01:34:39,716 --> 01:34:43,095 Saya hanya sedikit terkejut. 1279 01:34:43,262 --> 01:34:45,848 - Mengapa? Apa yang kamu harapkan? – Bukan, itu bukan kamu. 1280 01:34:46,014 --> 01:34:49,184 Saya hanya terkejut betapa gugupnya aku. 1281 01:34:50,519 --> 01:34:52,688 - Saya juga. - Ya? 1282 01:34:52,854 --> 01:34:54,731 Ya. 1283 01:34:54,898 --> 01:34:58,527 Tidak apa-apa. Setidaknya sekarang kami tahu banyak tentang satu sama lain. 1284 01:34:58,694 --> 01:35:00,863 (tertawa) 1285 01:35:02,865 --> 01:35:04,658 Ya. 1286 01:35:04,825 --> 01:35:07,953 Mack pasti punya alasan tertentu berpikir ini akan berhasil. 1287 01:35:08,120 --> 01:35:10,205 Saya rasa Anda sudah mengetahuinya dia sebentar, ya? 1288 01:35:10,372 --> 01:35:13,542 Saya tidak mengenalnya sama sekali. 1289 01:35:13,709 --> 01:35:15,711 Benar-benar? Wow. 1290 01:35:17,337 --> 01:35:20,257 Aku juga tidak terlalu mengenalnya. 1291 01:35:20,424 --> 01:35:22,593 Itu lucu. 1292 01:35:24,678 --> 01:35:28,307 Mungkin hanya kita berdua orang kulit hitam yang pernah ia temui. 1293 01:35:28,473 --> 01:35:30,475 (tertawa) 1294 01:36:10,599 --> 01:36:12,935 Menurutku kamu sedang berada terlalu keras pada dirimu sendiri. 1295 01:36:13,101 --> 01:36:14,436 Anda mencoba membantu. 1296 01:36:14,603 --> 01:36:17,230 Anda berpikir pindah ke Canoga Park apakah akan menyelamatkan keluarga itu? 1297 01:36:17,397 --> 01:36:19,358 Siapa bilang kamu punya untuk menyelamatkan siapa pun? 1298 01:36:19,524 --> 01:36:22,069 Mungkin di luar sana ada anak-anak sedikit lebih kecil kemungkinannya untuk terluka. 1299 01:36:22,235 --> 01:36:24,029 Siapa yang tahu? Saya tidak melakukannya dan Anda tidak melakukannya. 1300 01:36:24,196 --> 01:36:25,989 Selain itu, mereka tidak akan pergi jika mereka tidak mau, 1301 01:36:26,156 --> 01:36:28,325 dan kamu tidak bertanggung jawab bagi mereka bagaimanapun juga. 1302 01:36:28,492 --> 01:36:31,119 Anda kebetulan mengenal seorang pria yang memiliki rumah apartemen. 1303 01:36:31,286 --> 01:36:34,414 Apa yang aku lakukan untuk memperbaiki Simon dengan seorang gadis yang bahkan aku tidak kenal? 1304 01:36:34,581 --> 01:36:38,335 Aku melakukan hal ini, dan keesokan paginya aku terkejut. 1305 01:36:38,502 --> 01:36:42,756 Pernahkah terpikir olehmu akan hal itu itu tidak terlalu penting? 1306 01:36:42,923 --> 01:36:47,094 Mengapa Anda harus menjadi orangnya di bumi siapa yang selalu bertindak rasional? 1307 01:36:47,260 --> 01:36:49,638 Lupakan rasional. Saya benar-benar di luar kendali. 1308 01:36:49,805 --> 01:36:52,599 – Hentikan aku sebelum aku membunuh. – Ya, bagus untukmu. 1309 01:36:52,766 --> 01:36:57,479 Apakah kamu tidak bosan mencoba untuk memegang kendali sepanjang waktu? 1310 01:36:57,646 --> 01:36:59,564 Saya. 1311 01:36:59,731 --> 01:37:03,276 Mack, menurutmu bahwa aku menginginkan bayi itu 1312 01:37:03,443 --> 01:37:05,320 karena aku punya beberapa lubang dalam hidupku 1313 01:37:05,487 --> 01:37:08,615 atau menurutku aku akan mendapat lubang dalam hidupku, tapi bukan itu. 1314 01:37:08,782 --> 01:37:10,993 Atau jika ya, itu hanya sebagian saja. 1315 01:37:11,159 --> 01:37:14,162 Bayi itu membutuhkan seseorang untuk menyukainya dan merawatnya. 1316 01:37:14,329 --> 01:37:15,622 Apakah harus kamu? 1317 01:37:15,789 --> 01:37:17,040 Saya percaya itu ada alasan mengapa aku menemukannya. 1318 01:37:17,207 --> 01:37:18,834 – Claire. - Saya bersedia. 1319 01:37:19,001 --> 01:37:21,128 Anda dapat mengabaikannya semau Anda, tapi aku akan selalu percaya itu. 1320 01:37:21,294 --> 01:37:23,380 Dan Anda mungkin juga demikian. 1321 01:37:23,547 --> 01:37:25,465 Kamu bilang padaku kamu mengira ada alasan orang ini, 1322 01:37:25,632 --> 01:37:28,468 Simon ini muncul dan menyelamatkanmu. 1323 01:37:28,635 --> 01:37:30,345 Ya? 1324 01:37:30,512 --> 01:37:33,849 Bagaimana menurut Anda perasaanku terhadap bayi ini? 1325 01:37:34,016 --> 01:37:38,019 Bagaimana jika saya tidak mendengarnya? Bagaimana jika tidak ada yang mendengarnya? 1326 01:37:38,186 --> 01:37:40,897 Kami pasti sudah membacanya di "Waktu." "Ya Tuhan. 1327 01:37:41,064 --> 01:37:44,359 Mereka menemukan bayi yang sudah meninggal di bawah semak-semak di Carmelina. 1328 01:37:44,526 --> 01:37:48,905 Oh, Mack. Aku pasti sudah lari tepat di sana keesokan paginya." 1329 01:37:49,072 --> 01:37:52,033 Tapi itu tidak terjadi. Saya menemukannya. 1330 01:37:52,200 --> 01:37:54,703 Dan mungkin aku menyelamatkan hidupnya 1331 01:37:54,870 --> 01:37:57,539 hanya itu saja mungkin Simon menyelamatkan milikmu. 1332 01:37:58,790 --> 01:38:01,251 – Apa yang kamu katakan? – Sesuatu telah terjadi. 1333 01:38:01,418 --> 01:38:03,670 Anda tidak bisa kembali dan hal itu tidak terjadi. 1334 01:38:03,837 --> 01:38:05,839 Semacam koneksi telah dibuat. 1335 01:38:06,006 --> 01:38:07,549 Itu harus dimainkan. 1336 01:38:07,716 --> 01:38:10,260 Itu sebabnya kamu tidak bisa tinggal keluar dari urusan Simon. 1337 01:38:10,427 --> 01:38:14,055 Ini seperti rasa gatal kamu harus menggaruk. 1338 01:38:14,222 --> 01:38:15,682 Claire, yang kamu bicarakan komitmen seumur hidup 1339 01:38:15,849 --> 01:38:17,726 hanya karena kamu terjadi untuk berlari melewati semak-semak itu. 1340 01:38:17,893 --> 01:38:20,228 Aku tidak akan berurusan dengan itu pria Simon ini seumur hidupku. 1341 01:38:20,395 --> 01:38:22,063 Bagaimana kamu tahu itu? Bagaimana kamu tahu bahwa pria ini 1342 01:38:22,230 --> 01:38:24,566 tidak akan menjadi temanmu sampai hari kamu mati? 1343 01:38:30,238 --> 01:38:32,657 Bagaimana kalau ini keajaiban, Mack? 1344 01:38:32,824 --> 01:38:35,160 Mungkin kita tidak punya pengalaman dengan keajaiban, 1345 01:38:35,327 --> 01:38:37,913 jadi kita lambat mengenalinya. 1346 01:38:38,080 --> 01:38:40,916 – Aku merasakan sakit kepala yang hebat. – Tidak, kamu tidak. 1347 01:38:41,082 --> 01:38:42,584 bukan aku? 1348 01:38:42,751 --> 01:38:44,586 Saya akan memberi tahu Anda alasannya Saya menolak sakit kepala Anda. 1349 01:38:44,753 --> 01:38:46,338 - Silakan. – Karena itu tidak pantas. 1350 01:38:46,505 --> 01:38:47,589 Tidak pantas? 1351 01:38:47,756 --> 01:38:49,758 Jika saya benar dan ini peristiwa benar-benar keajaiban, 1352 01:38:49,925 --> 01:38:51,718 maka itu adalah respons yang tidak pantas 1353 01:38:51,885 --> 01:38:54,763 untuk sakit kepala di hadapan keajaiban. 1354 01:39:08,151 --> 01:39:10,487 Ahhh. 1355 01:39:10,654 --> 01:39:12,656 - Wow. - Ya. 1356 01:39:12,823 --> 01:39:14,699 Aku tidak tahu tentangmu, 1357 01:39:14,866 --> 01:39:19,204 tapi aku sedang memikirkan Mack ini pastilah seorang yang jenius. 1358 01:39:19,371 --> 01:39:23,125 – Apakah kamu percaya pada takdir? - Aku percaya pada keberuntungan. 1359 01:39:24,626 --> 01:39:28,046 – Apakah menurutmu kamu harus datang? – Apakah menurutku aku harus naik? 1360 01:39:28,213 --> 01:39:30,507 Bagaimana menurutmu? 1361 01:39:30,674 --> 01:39:35,512 Yah, menurutku malam ini sudah berlalu tentang sebaik mungkin. 1362 01:39:35,679 --> 01:39:37,806 Saya tidak ingin memaksakan keberuntungan kita. 1363 01:39:46,398 --> 01:39:48,567 Bolehkah meneleponmu di tempat kerja? 1364 01:39:49,734 --> 01:39:51,319 Saya menantikannya. 1365 01:39:51,486 --> 01:39:54,364 Ini adalah perasaan Saya ingin ada di tempat kerja. 1366 01:39:54,531 --> 01:39:56,908 Apa itu? 1367 01:39:57,075 --> 01:39:59,578 (tertawa) 1368 01:40:07,586 --> 01:40:10,922 – Sampai jumpa, Simon. – Katakan itu lagi. 1369 01:40:11,089 --> 01:40:13,174 Simon. 1370 01:40:35,530 --> 01:40:37,532 (menghela napas) 1371 01:40:49,002 --> 01:40:50,712 ( pukulan) 1372 01:40:51,713 --> 01:40:54,674 (kunci bergetar) 1373 01:40:54,841 --> 01:40:56,801 (jeritan) 1374 01:41:00,347 --> 01:41:02,891 (ban mendecit) 1375 01:41:04,893 --> 01:41:07,062 – (terkesiap) – ( sirene meraung ) 1376 01:41:11,566 --> 01:41:13,735 Kamu baik-baik saja? 1377 01:41:16,696 --> 01:41:18,114 Wah. 1378 01:41:18,281 --> 01:41:20,450 Anda yakin? 1379 01:41:22,118 --> 01:41:24,913 Kenapa tidak? tarik saja ke sana? 1380 01:41:39,302 --> 01:41:42,931 – Tidak melihatnya datang, kan? - Aku masih tidak tahu apa yang terjadi. 1381 01:41:43,098 --> 01:41:45,100 Saya kira Anda beruntung. 1382 01:41:45,266 --> 01:41:48,353 Meskipun mungkin tidak tampak seperti itu sekarang. 1383 01:41:50,730 --> 01:41:54,567 – Hal yang cukup menakutkan. - Aku menangis sebelum itu terjadi. 1384 01:41:55,568 --> 01:41:57,279 Benar-benar? 1385 01:41:57,445 --> 01:42:00,115 Biasanya aku tidak mudah menangis. 1386 01:42:00,281 --> 01:42:03,952 - Maaf. – Jangan meminta maaf. 1387 01:42:04,119 --> 01:42:06,788 Anda ingin keluar dari sana sebentar? Berjalan-jalan dan mengatur napas? 1388 01:42:06,955 --> 01:42:08,999 Ayolah, kamu akan merasa lebih baik. 1389 01:42:20,885 --> 01:42:23,013 Kamu baik-baik saja? 1390 01:42:24,055 --> 01:42:26,641 Kalau begitu, kurasa sebaiknya aku bertahan saja. 1391 01:42:27,851 --> 01:42:31,896 Saya tidak membayangkan Anda ingin bicara tentang hal itu dengan orang asing. 1392 01:42:32,063 --> 01:42:34,691 Saya jatuh cinta dengan pria yang sudah menikah. 1393 01:42:34,858 --> 01:42:38,528 Kami belum berselingkuh. Dia tidak akan melakukannya. 1394 01:42:38,695 --> 01:42:43,158 Kami baru saja menghabiskan satu malam bersama. Suatu malam yang sungguh menakjubkan. 1395 01:42:44,617 --> 01:42:46,202 Uh-hah. 1396 01:42:48,371 --> 01:42:50,999 Apakah menurut Anda itu buruk? 1397 01:42:52,792 --> 01:42:55,545 – Bagian yang mana? – Semuanya. 1398 01:42:57,714 --> 01:43:00,133 Saya pikir itu terjadi. 1399 01:43:00,300 --> 01:43:03,845 – Apakah dia memperlakukanmu dengan buruk? – Sakit. 1400 01:43:05,347 --> 01:43:09,309 Saat kamu mencintai seseorang dan mereka tidak memilihmu… 1401 01:43:11,728 --> 01:43:13,563 itu buruk. 1402 01:43:13,730 --> 01:43:17,359 Itulah caranya dia sudah jahat padaku. 1403 01:43:19,944 --> 01:43:22,655 Pria yang sudah menikah menyebalkan. 1404 01:43:22,822 --> 01:43:24,991 Menurut definisi. 1405 01:43:26,659 --> 01:43:28,870 Apakah kamu sudah menikah? 1406 01:43:29,037 --> 01:43:31,831 Katakan yang sebenarnya. 1407 01:43:34,834 --> 01:43:37,379 Tidak, saya belum menikah. 1408 01:43:38,755 --> 01:43:41,216 Aku belum menemukan gadis yang tepat. 1409 01:43:45,720 --> 01:43:47,806 – (mendengus) – Kamu tidak bisa berhenti sekarang, sayang. 1410 01:43:47,972 --> 01:43:49,432 Ini mil terakhir. 1411 01:43:49,599 --> 01:43:52,435 Aku sedang mencari angin kedua dan itu sangat besar. 1412 01:43:53,436 --> 01:43:55,730 Ya ampun. 1413 01:44:01,694 --> 01:44:04,447 Hanya itu yang ada. Kita berhasil, kawan. 1414 01:44:09,619 --> 01:44:11,746 Letakkan saja di mana saja. 1415 01:44:13,415 --> 01:44:16,042 – Itulah akhirnya, sayang. - Bagus. 1416 01:44:24,676 --> 01:44:26,678 Saya tidak tahu apakah dia genap akan tinggal di sini malam ini. 1417 01:44:28,847 --> 01:44:30,432 Ayo minum bir. 1418 01:44:44,904 --> 01:44:46,906 (musik hip hop diputar) 1419 01:44:47,073 --> 01:44:48,700 ♪ Apakah aku berhenti dan meninggalkan semuanya? Akankah saya bertahan? ♪ 1420 01:44:48,867 --> 01:44:53,538 ♪ Akankah aku berumur panjang? Terlalu banyak untuk dipikirkan dalam waktu sesingkat itu. ♪ 1421 01:44:55,373 --> 01:44:57,167 Anak laki-laki: Minggir, kawan. 1422 01:45:21,274 --> 01:45:23,401 Ini kacau. 1423 01:45:24,944 --> 01:45:27,113 Apa yang kamu lakukan, kawan? 1424 01:45:30,074 --> 01:45:32,619 Jangan bicara, ya? Itu keren. 1425 01:45:38,082 --> 01:45:41,169 Itu keren. Saya rasa Anda tidak ingin ditemani. 1426 01:45:41,336 --> 01:45:45,215 Saya pikir kamu sedang berbicara dengan saya. Aku kira kamu bilang aku sedang kacau. 1427 01:45:45,381 --> 01:45:47,175 Aku tidak bicara pada maafmu. 1428 01:45:47,342 --> 01:45:49,135 Dengan siapa kamu bicara? 1429 01:45:49,302 --> 01:45:51,846 Apakah kamu berbicara pada dirimu sendiri? 1430 01:45:54,682 --> 01:45:57,352 (berbicara bahasa Spanyol) 1431 01:45:57,519 --> 01:45:58,728 Ada apa, rumah? 1432 01:45:58,895 --> 01:46:02,690 – Siapa itu, kawan? – Chamante itu cepat. 1433 01:46:02,857 --> 01:46:04,817 Pasti datang ke sini dari Beirut. 1434 01:47:02,083 --> 01:47:05,670 Anda! Berhenti berlari dan letakkan tanganmu di belakang kepalamu. 1435 01:47:05,837 --> 01:47:08,923 Berhenti berlari dan letakkan tanganmu di belakang kepalamu. 1436 01:47:11,050 --> 01:47:13,469 - Ini dia. – ( sirene meraung ) 1437 01:47:20,685 --> 01:47:23,187 Berhenti! Berhenti! 1438 01:47:23,354 --> 01:47:25,565 Berbalik dan turun di perutmu. 1439 01:47:25,732 --> 01:47:28,484 Berbalik dan turun di perutmu. 1440 01:47:28,651 --> 01:47:31,446 - Apa? – Turun, brengsek, dan maksudku sekarang. 1441 01:47:36,659 --> 01:47:39,454 Letakkan tangan kananmu di belakangmu. 1442 01:47:41,039 --> 01:47:43,166 Ajak yang lain berkeliling. 1443 01:47:44,834 --> 01:47:47,795 Apakah kamu tidak tahu? apa maksudnya "berhenti"? 1444 01:47:47,962 --> 01:47:49,881 Ke mana kamu pergi terburu-buru, sobat? 1445 01:47:51,507 --> 01:47:54,761 – Tidak kemana-mana. Aku hanya berlari. – Lari dari apa? 1446 01:47:55,887 --> 01:47:58,848 - Tidak ada apa-apa. Saya tinggal di sekitar sini. - Di mana? 1447 01:48:01,309 --> 01:48:03,436 - Aku tidak tahu. – Kamu tidak tahu. 1448 01:48:03,603 --> 01:48:05,938 Apa maksudnya? 1449 01:48:06,105 --> 01:48:09,484 – Kembali ke sana, di seberang taman. – Taman apa? 1450 01:48:11,652 --> 01:48:13,780 Aku tidak tahu. 1451 01:48:42,558 --> 01:48:45,520 Mereka hampir merokok saya. Lihat seekor nigga berlarian di sekitar sini, 1452 01:48:45,686 --> 01:48:48,314 mereka merokok kamu, ajukan pertanyaan nanti. 1453 01:48:48,481 --> 01:48:51,275 Aku tidak akan tinggal di sini, sudah kubilang padamu! Aku tidak akan tinggal di sini! 1454 01:48:57,990 --> 01:48:59,992 Apa selanjutnya? 1455 01:49:00,159 --> 01:49:03,371 Tidak ada apa-apa. saya berhenti. 1456 01:49:03,538 --> 01:49:05,873 (menghela napas) 1457 01:49:06,040 --> 01:49:07,542 Katakan padaku. 1458 01:49:07,709 --> 01:49:09,877 Ini tidak bisa ditoleransi. 1459 01:49:10,044 --> 01:49:12,547 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. Itu sakit. 1460 01:49:12,713 --> 01:49:14,715 Saya harus melanjutkan. 1461 01:49:14,882 --> 01:49:19,303 Jangan bersikap seolah Anda tidak merasa lega. Aku tahu kamu memang begitu. 1462 01:49:19,470 --> 01:49:21,055 Aku tidak ingin kamu pergi. 1463 01:49:22,098 --> 01:49:23,766 Anda tahu apa masalah Anda? 1464 01:49:23,933 --> 01:49:26,227 Anda tidak pernah ingin menjadi orang jahat. 1465 01:49:26,394 --> 01:49:29,272 Anda menginginkan segalanya kamu melakukannya agar baik-baik saja. 1466 01:49:29,439 --> 01:49:31,399 Tapi ternyata tidak. 1467 01:49:31,566 --> 01:49:33,276 Jika Anda benar-benar tidak menginginkannya ini terjadi, 1468 01:49:33,443 --> 01:49:34,902 maka kamu seharusnya tidak meniduriku. 1469 01:49:35,069 --> 01:49:37,697 Saya minta maaf. Saya rasa saya sudah mengatakan itu sebelumnya. 1470 01:49:37,864 --> 01:49:40,074 Tapi kamu tidak bermaksud begitu. 1471 01:49:42,285 --> 01:49:45,204 Kamu tidak benar-benar menyesal itu terjadi, kan? 1472 01:49:46,247 --> 01:49:48,416 Apakah kamu? 1473 01:49:55,590 --> 01:49:58,134 Anda telah menyangkal saya dengan segala cara yang Anda bisa. 1474 01:49:58,301 --> 01:50:00,762 Semua yang kuinginkan, kamu telah menyangkalku. 1475 01:50:00,928 --> 01:50:03,139 Aku sudah jujur ​​padamu selama ini. Bahkan malam itu. 1476 01:50:03,306 --> 01:50:05,433 Siapa yang peduli? 1477 01:50:05,600 --> 01:50:07,435 Tidakkah kamu melihat apa yang kamu lakukan? 1478 01:50:07,602 --> 01:50:09,937 Bahkan sekarang, kamu ingin menolakku apa yang menjadi hakku. 1479 01:50:10,104 --> 01:50:13,441 - Yang? – Untuk sangat membencimu. 1480 01:50:13,608 --> 01:50:15,902 Merasa benar-benar ditolak dan membencinya. 1481 01:50:16,068 --> 01:50:19,113 Membencimu karena melakukan itu padaku. 1482 01:50:20,239 --> 01:50:22,450 Ada banyak pria baik di luar sana ada yang akan mentraktirku 1483 01:50:22,617 --> 01:50:25,912 sepertinya akulah yang paling hal yang mereka inginkan. 1484 01:50:31,209 --> 01:50:33,669 Dan kemudian Anda melakukannya hal itu dengan Jane. 1485 01:50:33,836 --> 01:50:36,255 Apa? 1486 01:50:36,422 --> 01:50:40,176 Anda tahu, dengan pria itu, pria truk derek itu. 1487 01:50:40,343 --> 01:50:42,678 Bagaimana dengan itu? Apa itu? ada hubungannya dengan apa pun? 1488 01:50:42,845 --> 01:50:45,014 Anda bahkan tidak tahu, bukan? 1489 01:50:45,181 --> 01:50:48,017 Anda bahkan tidak tahu kenapa itu sangat menyakitiku. 1490 01:50:48,184 --> 01:50:50,311 Jane sedang jatuh cinta. Dia pikir ini mungkin salah satunya. 1491 01:50:50,478 --> 01:50:52,480 Apakah itu buruk? Saya pikir dia adalah temanmu. 1492 01:50:52,647 --> 01:50:54,649 Dia adalah temanku. 1493 01:50:54,816 --> 01:50:58,653 Saya sangat bahagia untuknya, tapi itu membuatku merasa seperti orang bodoh 1494 01:50:58,820 --> 01:51:01,155 bahwa kamu di luar sana mencarinya cinta dalam hidupnya 1495 01:51:01,322 --> 01:51:03,533 dan aku di sini seperti apa? 1496 01:51:03,699 --> 01:51:06,327 Aku di sini seperti sampah. 1497 01:51:08,621 --> 01:51:10,665 Menurutmu bagaimana itu akan membuatku merasa? 1498 01:51:10,831 --> 01:51:15,002 Dee, dengar, aku mengerti kamu marah bersamaku, tapi kenapa… 1499 01:51:15,169 --> 01:51:17,338 Lupakan saja. 1500 01:51:18,881 --> 01:51:22,093 Itu tidak harus masuk akal. 1501 01:51:22,260 --> 01:51:25,179 Saya akan tinggal selama dua minggu, tapi sebaiknya kau mencari orang lain. 1502 01:51:30,852 --> 01:51:33,479 Apakah Otis akan pulang malam ini, Ma? 1503 01:51:33,646 --> 01:51:36,190 Tidak, sayang, sudah kubilang. 1504 01:51:37,483 --> 01:51:40,027 Kapan kita akan bertemu dengannya lagi? 1505 01:51:42,697 --> 01:51:44,824 Aku tidak tahu, sayang. 1506 01:52:09,307 --> 01:52:12,977 (tertawa) 1507 01:52:35,708 --> 01:52:37,835 Ya. 1508 01:52:41,964 --> 01:52:45,760 Aku hanya merasa sangat ingin untuk bekerja untuk seorang pengacara wanita kali ini. 1509 01:52:45,926 --> 01:52:48,721 Saya tidak pernah melakukannya, dan saya pikir itu mungkin hal yang baik. 1510 01:52:48,888 --> 01:52:51,182 Yah, aku tidak yakin kamu akan melakukannya menurutku jauh berbeda, Dee, 1511 01:52:51,349 --> 01:52:53,893 tetapi dengan kualifikasi Anda dan pengalaman, 1512 01:52:54,060 --> 01:52:56,604 Saya tidak punya keinginan untuk mematahkan semangatmu. 1513 01:52:56,771 --> 01:52:58,272 Tapi aku penasaran. 1514 01:52:58,439 --> 01:53:00,399 Mantan majikan Anda telah menulis padamu 1515 01:53:00,566 --> 01:53:03,027 yang paling mulia rekomendasi. 1516 01:53:04,153 --> 01:53:06,697 Mengapa kamu memutuskan untuk meninggalkannya? 1517 01:53:31,430 --> 01:53:33,557 (helikopter berputar) 1518 01:53:46,737 --> 01:53:48,864 Hei, Otis. 1519 01:53:52,660 --> 01:53:55,871 – Ada apa? Kamu baik-baik saja? – Ya, aku baik-baik saja. 1520 01:53:58,499 --> 01:54:01,460 Kamu terluka, Nak. 1521 01:54:01,627 --> 01:54:03,754 Itu bukan darahku. 1522 01:54:05,214 --> 01:54:08,426 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? 1523 01:54:10,553 --> 01:54:12,972 Aku melihat sesuatu yang buruk, Simon. 1524 01:54:13,139 --> 01:54:15,891 (menangis ) 1525 01:54:45,087 --> 01:54:48,174 Pria: Ada tabrakan tiga mobil untuk melaporkan tentang Jalan Tol Santa Monica 1526 01:54:48,340 --> 01:54:50,885 timur Boulevard Nasional. Hanya satu jalur yang terbuka, 1527 01:54:51,052 --> 01:54:52,887 dan, Ted, aku harus memberitahumu 1528 01:54:53,054 --> 01:54:54,555 permukaan jalan saat ini juga sedang tidak piknik. 1529 01:54:54,722 --> 01:54:57,558 Itu adalah hutan di bawah sana. 1530 01:54:57,725 --> 01:55:00,269 Saya menyadari itu tidak benar baik kamu maupun ibu 1531 01:55:00,436 --> 01:55:02,980 yang mengatakan betapa senangnya kamu kamu tidak punya anak kecil lagi. 1532 01:55:03,147 --> 01:55:04,565 Itu benar-benar hanya kamu. 1533 01:55:04,732 --> 01:55:08,027 Saat aku benar-benar memikirkannya, Ibu tidak pernah benar-benar mengatakan itu. 1534 01:55:09,069 --> 01:55:10,571 Kamu ke arah mana akan muncul di sini? 1535 01:55:10,738 --> 01:55:12,198 Benar. 1536 01:55:12,364 --> 01:55:13,908 Oke, jadi apa yang kamu lakukan ingin melakukannya sekarang? 1537 01:55:14,074 --> 01:55:16,827 Dapatkan di jalur yang benar. 1538 01:55:16,994 --> 01:55:18,329 (klakson berbunyi) 1539 01:55:18,496 --> 01:55:21,040 Tidak! Wah! 1540 01:55:22,166 --> 01:55:25,753 Roberto! Anda tidak bisa pergi begitu saja karena kamu ingin! 1541 01:55:25,920 --> 01:55:29,548 – Anda harus memastikannya jelas. - Aku mengacau. Saya mengacau. 1542 01:55:32,384 --> 01:55:33,928 Lebih baik pergi 10 blok keluar dari jalanmu 1543 01:55:34,095 --> 01:55:36,597 daripada mencoba melupakannya ketika itu tidak mungkin. 1544 01:55:36,764 --> 01:55:38,224 Oke, perhatikan orang ini keluar dari mobilnya di sini. 1545 01:55:38,390 --> 01:55:41,101 Memperlambat. Lambat, lambat, lambat! 1546 01:55:43,103 --> 01:55:44,939 Saat aku menyuruhmu berhenti, kamu harus berhenti! 1547 01:55:45,106 --> 01:55:47,775 Kamu tidak menyuruhku untuk berhenti. Kamu menyuruhku untuk memperlambat. 1548 01:55:48,776 --> 01:55:51,445 Tidak masalah jika Anda menabrak mobil lain, tapi kamu tidak bisa memukul seseorang. 1549 01:55:51,612 --> 01:55:54,573 Itu hal yang paling penting. Orang-orang itu brengsek. 1550 01:55:54,740 --> 01:55:56,700 Anda harus berhati-hati untuk hal yang paling bodoh. 1551 01:55:56,867 --> 01:55:59,787 (klakson berbunyi) 1552 01:55:59,954 --> 01:56:03,123 Perhatikan saja jalannya. 1553 01:56:10,965 --> 01:56:13,843 Jadi saya berpikir mengapa saya harus memberi tahu Bu, dia gila menginginkan bayi ini? 1554 01:56:14,009 --> 01:56:16,804 Aku tidak ingin dia memberitahuku barang-barangku gila, kan? 1555 01:56:16,971 --> 01:56:19,807 Mungkin itu tidak terlalu gila baginya. Ini hidupnya. 1556 01:56:19,974 --> 01:56:22,268 – Dan milikku. – Dan milikmu juga, kurasa. 1557 01:56:22,434 --> 01:56:25,104 Meskipun dia akan menjadi seperti itu yang paling terlibat. 1558 01:56:25,271 --> 01:56:27,815 Percayalah, itu sangat mempengaruhi kami berdua. 1559 01:56:27,982 --> 01:56:30,609 Dengar, kenapa kita tidak berkonsentrasi tentang apa yang kita lakukan di sini? 1560 01:56:30,776 --> 01:56:34,655 – Apa yang akan kamu lakukan di sini? – Aku akan belok kiri. 1561 01:56:34,822 --> 01:56:37,283 Benar-benar? 1562 01:56:37,449 --> 01:56:40,244 Agak sibuk di sini, bukan? 1563 01:56:40,411 --> 01:56:42,830 Ayah, aku harus melakukannya pelajari cara melakukannya. 1564 01:56:42,997 --> 01:56:44,999 Tidak, tidak, kamu benar. 1565 01:56:45,165 --> 01:56:48,002 – Sinyal belok kiri, sinyal belok kiri. – Sudah aktif. 1566 01:56:58,596 --> 01:57:00,681 Mack: Oke. Ini bagus di sini. 1567 01:57:00,848 --> 01:57:03,851 Sempurna. 1568 01:57:04,018 --> 01:57:05,394 Pikirkan seperti ini. 1569 01:57:05,561 --> 01:57:08,105 Jika Anda hanya memiliki satu kehidupan untuk dijalani, yang kamu lakukan, 1570 01:57:08,272 --> 01:57:10,107 dan kamu sangat menginginkannya untuk melakukan sesuatu 1571 01:57:10,274 --> 01:57:12,401 dan Ibu berkata, "Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu," 1572 01:57:12,568 --> 01:57:14,195 bagaimana perasaanmu? 1573 01:57:14,361 --> 01:57:16,280 Jangan bicara. Mari kita pikirkan giliran ini. 1574 01:57:16,447 --> 01:57:18,657 - Benar. – Apa yang kamu perhatikan? 1575 01:57:18,824 --> 01:57:20,618 – Cahaya. – Apa lagi? 1576 01:57:20,784 --> 01:57:22,119 Apa hal yang paling penting? 1577 01:57:22,286 --> 01:57:24,872 – Jangan pukul seseorang. – Tidak, maksudku di sini. 1578 01:57:26,832 --> 01:57:28,959 Ayolah, jangan main-main. Ini bukan lelucon. 1579 01:57:29,126 --> 01:57:30,878 Saya minta maaf. 1580 01:57:32,463 --> 01:57:36,592 Yang paling penting adalah itu mobil-mobil itu benar-benar berhenti. 1581 01:57:36,759 --> 01:57:39,219 Benar. Karena? 1582 01:57:39,386 --> 01:57:42,890 Karena beberapa orang idiot selalu begitu bertanggung jawab menerobos lampu merah. 1583 01:57:43,057 --> 01:57:44,725 Bagus. Apa lagi yang kamu cari? 1584 01:57:44,892 --> 01:57:47,895 Mobil-mobil itu di persimpangan jalan. 1585 01:57:48,062 --> 01:57:50,898 Bagus. 1586 01:57:51,065 --> 01:57:53,651 Bersiap. Cahayanya akan berubah di sini. 1587 01:57:57,821 --> 01:57:59,740 Ini bagus. 1588 01:57:59,907 --> 01:58:02,242 Tunggu. 1589 01:58:03,369 --> 01:58:05,746 Tunggu. 1590 01:58:10,042 --> 01:58:11,377 Belum. 1591 01:58:12,920 --> 01:58:15,589 – Oke, mereka berhenti. – (klakson berbunyi) 1592 01:58:15,756 --> 01:58:17,925 Silakan. 1593 01:58:22,846 --> 01:58:26,433 - Berhenti! – ( klakson klakson ) 1594 01:58:26,600 --> 01:58:29,395 – Dasar bodoh! – Persetan denganmu! 1595 01:58:32,022 --> 01:58:34,108 – Wah! – Wanita: Belajar mengemudi, brengsek! 1596 01:58:34,274 --> 01:58:37,069 Orang ini mengizinkan kita masuk. Ayo, ayo, ayo! 1597 01:58:41,323 --> 01:58:43,701 Oke, saat kuberitahu padamu, kamu memang benar akan bisa melupakannya. 1598 01:58:43,867 --> 01:58:46,245 Kami akan menepi di sini. 1599 01:58:46,412 --> 01:58:49,081 Oke, kamu bisa pergi sekarang. 1600 01:58:49,248 --> 01:58:51,792 Tarik saja ke sini. 1601 01:59:01,802 --> 01:59:03,971 Kotoran. 1602 01:59:08,642 --> 01:59:11,395 Orang itu bodoh. 1603 01:59:11,562 --> 01:59:16,317 Masalahnya, sungguh gila di luar sana, kamu harus bereaksi sangat cepat. 1604 01:59:16,483 --> 01:59:18,193 Jika Anda pergi, Anda hanya punya waktu sepersekian detik untuk melakukannya, 1605 01:59:18,360 --> 01:59:20,904 jika tidak, lalu lintas lintas akan memukulmu. 1606 01:59:21,071 --> 01:59:25,409 – Maafkan aku, Ayah. – Hei, ini hal yang sulit. 1607 01:59:25,576 --> 01:59:28,329 Belok kiri di LA adalah salah satunya hal-hal yang lebih sulit 1608 01:59:28,495 --> 01:59:30,331 kamu akan belajar dalam hidup. 1609 01:59:30,497 --> 01:59:33,042 Orang itu adalah hampir di pangkuanmu. 1610 01:59:34,918 --> 01:59:37,046 Kota ini bau. 1611 01:59:38,630 --> 01:59:42,509 – Apakah kamu ingin mengemudi? – Sial, tidak. Aku terlalu terguncang. 1612 01:59:42,676 --> 01:59:45,179 Ayo pergi dari sini. 1613 01:59:46,221 --> 01:59:48,307 (roda gigi menggiling) 1614 02:00:09,453 --> 02:00:12,664 Jadi kurasa kita akan melakukannya dapatkan bayi ini, ya? 1615 02:00:21,048 --> 02:00:24,510 (telepon berdering) 1616 02:00:24,676 --> 02:00:26,804 Halo. 1617 02:00:26,970 --> 02:00:29,848 Apa? 1618 02:00:30,015 --> 02:00:32,434 Kami tidak punya Firooz di sini. 1619 02:00:32,601 --> 02:00:35,229 Tidak, kamu punya nomor yang salah. 1620 02:00:36,772 --> 02:00:40,776 Ah, benarkah? Yah, persetan juga. 1621 02:00:42,069 --> 02:00:44,822 (tertawa) 1622 02:00:44,988 --> 02:00:48,200 – Siapa? – Firooz. 1623 02:00:48,367 --> 02:00:51,662 Kamu kenal dia? 1624 02:00:51,829 --> 02:00:54,373 Jantungku berdebar kencang. 1625 02:00:58,585 --> 02:01:00,712 Kemarilah. 1626 02:01:05,050 --> 02:01:07,177 Tidak apa-apa. 1627 02:01:10,764 --> 02:01:13,934 Segalanya tampak begitu berdekatan. 1628 02:01:17,062 --> 02:01:21,275 Semua hal baik dan buruk di dunia. Semuanya. 1629 02:01:23,902 --> 02:01:26,530 Aku bahkan merasakannya dalam diriku sendiri. 1630 02:01:26,697 --> 02:01:29,908 Dan di dalam kita. Pernikahan kita. 1631 02:01:33,662 --> 02:01:35,789 Aku mencintaimu, Claire. 1632 02:01:37,916 --> 02:01:40,878 Aku suka menjalani hidupku bersamamu. 1633 02:01:41,044 --> 02:01:43,964 Apakah kamu? 1634 02:01:44,131 --> 02:01:46,717 Karena aku mencintaimu sangat banyak, Mack. 1635 02:02:14,328 --> 02:02:16,872 – Antar aku ke panggung. – Mobil saya lewat di kantor Anda. 1636 02:02:17,039 --> 02:02:19,458 Anda dapat mengambil gerobaknya kembali. Aku akan minta seseorang menjemputku. 1637 02:02:19,625 --> 02:02:21,960 - Aku benar-benar harus kembali ke pusat kota. - Santai. 1638 02:02:22,127 --> 02:02:25,672 Tidak ada yang akan dideportasi sementara kamu mengantarku ke tahap 20. 1639 02:02:25,839 --> 02:02:27,716 Kami menghabiskan seluruh makan siang berbicara tentang Vanessa 1640 02:02:27,883 --> 02:02:29,718 dan pernikahanmu yang akan datang. Aku lupa mengucapkan selamat padamu 1641 02:02:29,885 --> 02:02:31,303 pada arah yang baru karir Anda telah diambil. 1642 02:02:31,470 --> 02:02:33,388 – Tentang apa? – Claire memberitahuku. 1643 02:02:33,555 --> 02:02:36,391 Anda tahu, tentang kekerasan di film Anda. Dia sangat senang. 1644 02:02:36,558 --> 02:02:37,768 – Claire memberitahumu? - Ya. 1645 02:02:37,935 --> 02:02:40,062 Oh itu. Oh, persetan. 1646 02:02:40,229 --> 02:02:42,272 - Apa? – Itu sudah berakhir. 1647 02:02:42,439 --> 02:02:45,234 Aku pasti sedang mengigau selama beberapa minggu di sana. 1648 02:02:45,400 --> 02:02:48,070 – Hai, Tim. Apa kabarmu? – Ya ampun. Ini buruk. 1649 02:02:48,237 --> 02:02:51,031 Aku tidak ingin menjadi orang yang memberitahukannya Claire kamu berubah pikiran. 1650 02:02:51,198 --> 02:02:52,824 Tidak mengubah apa pun. Aku sudah sadar kembali. 1651 02:02:52,991 --> 02:02:56,745 Aku berbicara seperti orang bodoh. Turun ke sini dan ke kiri. 1652 02:03:05,420 --> 02:03:07,047 Apa yang telah terjadi? 1653 02:03:07,214 --> 02:03:09,967 Tidak terjadi apa-apa. Itu tidak pernah terjadi. 1654 02:03:10,133 --> 02:03:12,594 Dengar, Mack, aku seorang seniman. 1655 02:03:12,761 --> 02:03:15,180 Sekarang silakan tertawa, karena semua orang melakukannya. 1656 02:03:15,347 --> 02:03:18,684 Tak seorang pun di kota ini akan mengakuinya bahwa seorang produser adalah seorang seniman. 1657 02:03:18,850 --> 02:03:21,019 Hei, bagaimana kabarmu? Tapi saya tahu apa yang saya lakukan. 1658 02:03:21,186 --> 02:03:24,856 Saya tahu berapa banyak sutradara yang payah Saya harus memikul punggung saya setiap langkah 1659 02:03:25,023 --> 02:03:27,693 dari jalan dan kemudian perhatikan saat mereka ambil kemuliaan dan ulasan serta penghargaan. 1660 02:03:27,859 --> 02:03:29,695 Penghargaan apa sajakah itu? 1661 02:03:29,861 --> 02:03:32,656 Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan bekerja dalam anonimitas sederhana. 1662 02:03:32,823 --> 02:03:35,200 Itulah caranya Thalberg juga melakukannya. 1663 02:03:35,367 --> 02:03:37,744 Jika mereka sangat timpang-o, mengapa Anda mempekerjakan mereka? 1664 02:03:37,911 --> 02:03:39,663 Karena aku belum punya waktu untuk melakukannya sendiri. 1665 02:03:39,830 --> 02:03:41,373 Berkeliaran di lokasi syuting sepanjang hari, 1666 02:03:41,540 --> 02:03:43,959 melakukan pencahayaan yang membosankan dan omong kosong itu. Biarkan mereka melakukan itu. 1667 02:03:44,126 --> 02:03:46,461 Itu tidak penting. Intinya adalah… 1668 02:03:46,628 --> 02:03:50,299 Berbalik. Berbalik dan kembali ke sana. 1669 02:03:55,262 --> 02:03:57,472 – Dimana aku tadi? – Intinya adalah… 1670 02:03:57,639 --> 02:04:01,184 Intinya adalah ada jurang pemisah dalam hal ini negara, jurang yang semakin lebar 1671 02:04:01,351 --> 02:04:04,229 antara orang-orang yang mempunyai barang dan orang-orang yang tidak punya apa-apa. 1672 02:04:04,396 --> 02:04:06,815 Ini seperti lubang besar ini telah terbuka di dalam tanah 1673 02:04:06,982 --> 02:04:09,318 sebesar sialan itu Ngarai Besar. 1674 02:04:09,484 --> 02:04:11,778 Dan apa yang keluar… Hai. 1675 02:04:11,945 --> 02:04:14,239 - Hai. – Nama saya Davis. Gedung 78. 1676 02:04:14,406 --> 02:04:16,158 Seluruh gedung. Anda harus mampir. 1677 02:04:16,325 --> 02:04:17,868 Saya pikir saya punya sesuatu untukmu. 1678 02:04:18,035 --> 02:04:21,163 Ini adalah kota terbesar di dunia. Ke kiri di sini. 1679 02:04:21,330 --> 02:04:23,540 – Dimana aku tadi? – Ngarai Besar. 1680 02:04:23,707 --> 02:04:28,253 Ya. Dan apa yang keluar darinya lubang besar ini adalah ledakan kemarahan, 1681 02:04:28,420 --> 02:04:31,381 dan kemarahan menciptakan kekerasan, dan kekerasan itu nyata, Mack. 1682 02:04:31,548 --> 02:04:34,593 Dan tidak ada yang bisa menghilangkannya sampai seseorang mengubah sesuatu. 1683 02:04:34,760 --> 02:04:37,471 Itu tidak akan terjadi. Dan Anda mungkin tidak menyukainya. 1684 02:04:37,638 --> 02:04:39,097 Bahkan aku mungkin tidak menyukainya. 1685 02:04:39,264 --> 02:04:42,267 Tapi aku tidak bisa berpura-pura itu tidak ada, karena itu bohong. 1686 02:04:42,434 --> 02:04:44,853 Dan ketika seni berbohong, itu menjadi tidak berharga, 1687 02:04:45,020 --> 02:04:46,897 jadi aku harus terus mengatakan yang sebenarnya, 1688 02:04:47,064 --> 02:04:50,400 bahkan jika itu membuatku takut, seperti itu membuatmu takut. 1689 02:04:50,567 --> 02:04:55,238 Sekalipun itu berarti bajingan bisa membuat lubang besar di kakiku 1690 02:04:55,405 --> 02:04:58,617 untuk menonton dan aku akan berjalan dengan pincang 1691 02:04:58,784 --> 02:05:01,703 selama sisa hidupku dan menganggap diriku beruntung. 1692 02:05:01,870 --> 02:05:04,414 Itulah yang menakjubkan, apa yang kita anggap beruntung hari ini. 1693 02:05:04,581 --> 02:05:07,584 Maksudku kriteria kita untuk beruntung telah berubah sedikit. 1694 02:05:07,751 --> 02:05:09,961 Davis, kita tidak bicara tentang seni hebat di sini. 1695 02:05:10,128 --> 02:05:13,507 Katamu, Tuan Sombong, Tuan Penengah Rasa, 1696 02:05:13,673 --> 02:05:15,801 Tuan Pengacara Imigrasi ke Seni. 1697 02:05:15,967 --> 02:05:19,346 Tapi aku akan memberitahumu ini. Ada begitu banyak kemarahan yang terjadi, 1698 02:05:19,513 --> 02:05:22,140 kami sangat beruntung memiliki filmnya untuk membantu kami melampiaskannya sedikit. 1699 02:05:22,307 --> 02:05:26,019 Oh, kalimat itu sangat melelahkan. Saya terkejut Anda akan menggunakannya. 1700 02:05:26,186 --> 02:05:28,271 Anda pikir sembarang orang dapat melakukan apa yang saya lakukan? 1701 02:05:28,438 --> 02:05:30,857 Anda pikir siapa pun bisa melakukannya omong kosong yang aku buat? 1702 02:05:31,024 --> 02:05:32,776 Bukankah ada sesuatu tentang "kekuatan hidup"? 1703 02:05:32,943 --> 02:05:34,653 Atau "meneguhkan hidup"? Sesuatu seperti itu. 1704 02:05:34,820 --> 02:05:36,321 – Itulah yang Claire katakan padaku. – Inilah hidup, sobat. 1705 02:05:36,488 --> 02:05:38,573 Itulah yang saya coba dapatkan melalui tengkorakmu yang tebal dan sok suci. 1706 02:05:38,740 --> 02:05:40,867 Selalu ada kekerasan. Akan selalu ada kekerasan, 1707 02:05:41,034 --> 02:05:43,370 kekerasan dan kejahatan dan laki-laki dengan senjata besar. 1708 02:05:43,537 --> 02:05:47,666 Film saya mencerminkan apa yang terjadi. Mereka tidak mengetahui apa yang sedang terjadi. 1709 02:05:47,833 --> 02:05:50,210 Dan jika saya kebetulan membuatnya lebih baik dari siapa pun, 1710 02:05:50,377 --> 02:05:53,380 maka aku punya tanggung jawab yang lebih besar daripada siapa pun untuk menyajikannya. 1711 02:05:55,924 --> 02:05:59,803 Mack, kamu pernah menonton film disebut "Perjalanan Sullivan"? 1712 02:05:59,970 --> 02:06:02,597 – Tidak. – Itu bagian dari masalahmu. 1713 02:06:02,764 --> 02:06:04,307 Anda belum cukup menonton film. 1714 02:06:04,474 --> 02:06:07,018 Semua teka-teki kehidupan dijawab di film. 1715 02:06:07,185 --> 02:06:10,063 Ini cerita tentang seorang pria yang kehilangan arah. 1716 02:06:10,230 --> 02:06:11,815 Dia seorang pembuat film, seperti saya, 1717 02:06:11,982 --> 02:06:15,235 dan dia lupa sejenak persis apa yang harus dia lakukan di bumi. 1718 02:06:15,402 --> 02:06:18,363 Untungnya, dia menemukan jalan kembali. 1719 02:06:18,530 --> 02:06:21,867 Itu bisa terjadi, Mak. 1720 02:06:22,033 --> 02:06:24,244 Coba lihat. 1721 02:07:02,324 --> 02:07:03,783 (tertawa) 1722 02:07:03,950 --> 02:07:06,119 Kamu cukup besar, bukan? 1723 02:07:06,286 --> 02:07:08,413 Kamu terlihat seperti Anda hampir siap untuk bermain. 1724 02:07:08,580 --> 02:07:10,832 Ya. Mungkin. Aku ingin bertemu denganmu menembak dari luar. 1725 02:07:14,961 --> 02:07:17,923 Mack, apa yang membuatmu? kumpulkan aku dengan Jane? 1726 02:07:18,089 --> 02:07:19,966 Kebodohan, kurasa. 1727 02:07:20,133 --> 02:07:22,719 Paksaan untuk menempelkan hidungku di tempat yang bukan tempatnya. 1728 02:07:22,886 --> 02:07:26,264 – Mengapa, ini berakhir buruk? – Tidak, itu belum berakhir sama sekali. 1729 02:07:26,431 --> 02:07:29,184 Dia adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku dalam waktu yang lama. 1730 02:07:30,936 --> 02:07:32,896 Benar-benar? Tidak apa-apa? 1731 02:07:34,731 --> 02:07:38,026 Ya, jadi begitulah, temanku. Terkadang semuanya berhasil. 1732 02:07:38,193 --> 02:07:40,904 - Ya? - Ya. 1733 02:07:41,071 --> 02:07:43,198 Oke, kalau begitu. Sampai 20. 1734 02:07:43,365 --> 02:07:45,951 Keluarkan dari belakang sana. Pemenang mengeluarkannya. 1735 02:07:46,117 --> 02:07:48,245 Anda yakin? Anda mungkin tidak mendapatkan kesempatan untuk menembak. 1736 02:07:48,411 --> 02:07:50,830 Anda akan jatuh. 1737 02:07:50,997 --> 02:07:53,124 Itu sangat keren tentang kamu dan Jane. 1738 02:07:53,291 --> 02:07:55,293 Ya, itu keren. Itu sebabnya aku datang ke sini malam ini. 1739 02:07:55,460 --> 02:07:57,003 Saya memikirkan cara untuk berterima kasih. 1740 02:07:57,170 --> 02:08:00,090 – Kamu tidak perlu berterima kasih padaku. - Aku punya ide. 1741 02:08:04,636 --> 02:08:07,055 Jika Anda siap, saya memikirkannya sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu. 1742 02:08:07,222 --> 02:08:09,224 Anda tidak perlu melakukan apa pun bagi saya, main bola saja. 1743 02:08:09,391 --> 02:08:10,767 Itu sebabnya saya datang ke sini. 1744 02:08:10,934 --> 02:08:14,104 Aku memikirkan cara untuk membiarkanmu tahu aku menghargaimu karena… 1745 02:08:17,023 --> 02:08:19,734 Untuk memperkenalkan saya pada Jane. 1746 02:08:29,160 --> 02:08:31,705 Selesai, kawan. 1747 02:08:50,765 --> 02:08:53,894 Oh. 1748 02:09:14,998 --> 02:09:18,001 Jadi bagaimana menurut Anda? 1749 02:09:18,168 --> 02:09:21,379 Menurutku, tidak semuanya buruk. 1750 02:09:43,943 --> 02:09:46,363 (burung berkicau)